1 00:00:21,396 --> 00:00:23,523 RESPUESTA 1988 2 00:00:23,857 --> 00:00:25,650 BONGHWANGDANG 3 00:00:25,775 --> 00:00:29,237 MARZO 1989 SSANGMUN, DOBONG, SEÚL 4 00:00:42,292 --> 00:00:43,126 Oye. 5 00:00:43,626 --> 00:00:45,712 ¿Sabes jugar béisbol? 6 00:00:46,379 --> 00:00:48,715 Sí. Un poco. 7 00:00:49,257 --> 00:00:51,885 Entonces, ¿quieres jugar conmigo? por un rato? 8 00:00:55,555 --> 00:00:56,598 Bueno. 9 00:00:57,390 --> 00:00:59,142 Estaré en el estacionamiento de enfrente. 10 00:01:01,352 --> 00:01:02,645 Oh. Bueno. 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,333 Eh... 12 00:01:56,491 --> 00:01:57,450 Bora. 13 00:01:58,201 --> 00:02:02,038 Ven a almorzar a mi casa hoy. y trae a tus hermanos. 14 00:02:02,163 --> 00:02:02,997 ¿Disculpe? 15 00:02:03,081 --> 00:02:05,750 Estamos cansados de cocinar entonces estamos protestando. 16 00:02:06,584 --> 00:02:09,504 Vamos a salir a comer por primera vez. en un tiempo. 17 00:02:09,587 --> 00:02:12,966 Reúne a todos los niños de la cuadra. y almorzar aquí, ¿vale? 18 00:02:13,049 --> 00:02:16,719 Pero hay muchos de ellos. Estarían bien alimentándose solos. 19 00:02:18,179 --> 00:02:19,430 No te preocupes, madre. 20 00:02:21,599 --> 00:02:23,434 ¿Por qué preocuparse cuando tienes a tu hijo mayor? 21 00:02:26,104 --> 00:02:28,565 Bien, entonces. Asegúrate de que coman. 22 00:02:28,648 --> 00:02:30,275 Te dejaré algo de dinero. 23 00:02:30,358 --> 00:02:31,234 ¡Sí, madre! 24 00:02:36,239 --> 00:02:37,532 ¿Te pasa algo bueno? 25 00:02:38,449 --> 00:02:39,325 No. 26 00:02:39,993 --> 00:02:41,161 Estás saliendo con alguien, ¿verdad? 27 00:02:43,246 --> 00:02:44,080 No. 28 00:02:44,163 --> 00:02:46,082 Dios, eres tan malo mintiendo. 29 00:02:46,833 --> 00:02:48,668 Mírame directamente a los ojos y dilo. 30 00:02:49,294 --> 00:02:51,004 Estás saliendo con alguien, ¿verdad? 31 00:02:52,130 --> 00:02:54,382 No. Definitivamente no. 32 00:02:55,133 --> 00:02:56,676 Puedo verlo en tus ojos. 33 00:02:57,844 --> 00:03:00,013 Mucha suerte para ti, Jung-bong. 34 00:03:00,972 --> 00:03:01,806 ¡Buena suerte! 35 00:03:05,435 --> 00:03:08,187 De ninguna manera. Kim Jeong-ryul. 36 00:03:08,688 --> 00:03:10,982 ¿Estás saliendo con alguien? 37 00:03:11,691 --> 00:03:13,151 ¡Felicitaciones! 38 00:03:18,489 --> 00:03:19,657 Me voy a trabajar. 39 00:03:19,741 --> 00:03:21,826 Te dejé dinero. Compra comida, ¿vale? 40 00:03:21,910 --> 00:03:22,952 ¡Sí, madre! 41 00:03:25,205 --> 00:03:28,291 ¡O pide jjajangmyun para cenar! 42 00:03:28,791 --> 00:03:29,792 Bueno. 43 00:03:31,002 --> 00:03:33,004 Tuve eso para cenar ayer. 44 00:03:34,422 --> 00:03:35,757 ¡Hola, Dong Ryong! 45 00:03:37,133 --> 00:03:38,885 ¿Escuchaste todo? 46 00:03:38,968 --> 00:03:40,303 ¡En efecto! 47 00:03:40,803 --> 00:03:45,266 Escuché todo desde cuando dijiste, "No te preocupes, madre". 48 00:03:47,602 --> 00:03:48,853 Yo sabía esto 49 00:03:49,354 --> 00:03:52,357 pero realmente tienes un increíble sentido del oído. 50 00:03:52,440 --> 00:03:54,484 De hecho lo hago. ¡Gracias! 51 00:03:54,984 --> 00:03:57,195 Lo entiendo mucho. 52 00:04:01,324 --> 00:04:02,283 ¡Es un secreto! 53 00:04:03,409 --> 00:04:04,535 ¡Bueno! 54 00:04:05,745 --> 00:04:08,498 Te veré más tarde para almorzar en tu casa! 55 00:04:23,471 --> 00:04:25,890 Bo-ra, ¿puedes pasarme la camiseta de tu papá? 56 00:04:29,727 --> 00:04:31,104 Mamá, tira esto. 57 00:04:31,604 --> 00:04:32,772 El cuello está todo desgastado. 58 00:04:35,775 --> 00:04:36,818 ¿Bien? 59 00:04:36,901 --> 00:04:40,697 Tendremos que comprarle uno nuevo. con su sueldo este mes. 60 00:04:41,406 --> 00:04:43,074 Levanta tu trasero por un segundo. 61 00:04:46,327 --> 00:04:49,122 ¡Guau! ¡Resultó tan bien! 62 00:04:49,205 --> 00:04:50,164 ¡Mejor que plancharlo! 63 00:04:55,003 --> 00:04:58,423 Bo-ra, tu trabajo a tiempo parcial termina la próxima semana. ¿no es así? 64 00:04:59,090 --> 00:05:00,508 ¿Hablaste con tu compañero de último año? 65 00:05:00,591 --> 00:05:02,302 Sí, dijo que está bien. 66 00:05:02,385 --> 00:05:03,553 Es un buen tipo. 67 00:05:04,429 --> 00:05:05,305 Bueno. 68 00:05:06,014 --> 00:05:10,935 Estoy tan feliz hoy en día. 69 00:05:11,019 --> 00:05:12,729 ¡Siento que puedo volar! 70 00:05:35,585 --> 00:05:37,545 No-eul, ¿puedes disculparme? 71 00:05:37,837 --> 00:05:39,422 Necesito hablar con mamá y papá. 72 00:05:48,264 --> 00:05:50,058 Me prepararé para tomar el examen. 73 00:05:54,062 --> 00:05:56,814 Es una gran decisión, Bora. 74 00:05:56,898 --> 00:05:58,232 Buena decisión. 75 00:05:59,442 --> 00:06:02,403 Prometí trabajar entonces estaré trabajando por un mes. 76 00:06:03,654 --> 00:06:05,239 Necesitan tiempo para encontrar mi reemplazo. 77 00:06:05,323 --> 00:06:08,076 Sí, claro. 78 00:06:09,577 --> 00:06:11,788 Entonces solo trabajarás por un mes. 79 00:06:11,871 --> 00:06:15,166 ¿Y luego empezar a prepararte para el bar? 80 00:06:16,459 --> 00:06:19,837 Sí, Bo-ra, no te preocupes por nada. de ahora en adelante. 81 00:06:19,921 --> 00:06:22,548 Termina ese trabajo de medio tiempo, y concentrarte en tus estudios. 82 00:06:23,216 --> 00:06:26,260 No te preocupes por el dinero o cualquier otra cosa que eso. 83 00:06:26,344 --> 00:06:28,888 Tu papá y yo podemos apoyarte bien, ¿de acuerdo? 84 00:06:29,514 --> 00:06:30,389 mi hija, 85 00:06:31,224 --> 00:06:35,186 realmente no deberías preocuparte sobre cualquier otra cosa ahora, ¿vale? 86 00:06:35,686 --> 00:06:38,856 Bueno. Además, mantén esto en secreto. por el momento. 87 00:06:39,190 --> 00:06:41,567 De mis hermanos y de otras personas. 88 00:06:41,984 --> 00:06:42,944 Eso me molestará. 89 00:06:43,027 --> 00:06:45,655 ¡Bueno! ¡Ningún problema! 90 00:06:46,739 --> 00:06:52,120 Hasta que termines con tu trabajo a tiempo parcial y comienza a estudiar, 91 00:06:52,203 --> 00:06:54,413 No diremos una sola palabra al respecto. 92 00:06:54,497 --> 00:06:55,581 ¡No te preocupes! 93 00:06:56,040 --> 00:06:57,750 Sí, no te preocupes. 94 00:06:59,710 --> 00:07:03,256 Bo-ra, has tomado la decisión correcta. 95 00:07:04,048 --> 00:07:05,216 Has hecho... 96 00:07:06,801 --> 00:07:07,885 la elección correcta. 97 00:07:26,404 --> 00:07:27,905 ¡Sí, póntelo así! 98 00:07:28,698 --> 00:07:30,908 Supongo que realmente no entiendes mucho ejercicio. 99 00:07:30,992 --> 00:07:31,826 Lo pareces. 100 00:07:33,119 --> 00:07:34,787 Bueno, Sun-woo. 101 00:07:35,454 --> 00:07:37,874 Honestamente, yo-- 102 00:07:37,957 --> 00:07:38,916 ¡Iré tranquilo! 103 00:07:39,417 --> 00:07:41,419 Fingiré que eres Jin-ju y tíralo suavemente. 104 00:07:43,129 --> 00:07:44,881 ¿Es buena esta distancia? 105 00:07:44,964 --> 00:07:48,759 No, no lo es.  En realidad, estás demasiado cerca. 106 00:07:49,510 --> 00:07:51,095 No cierres los ojos. 107 00:07:54,891 --> 00:07:56,475 Eres un poco atlético. 108 00:07:58,478 --> 00:08:00,688 -Bueno-- -Todavía está demasiado cerca. 109 00:08:02,064 --> 00:08:03,900 ¿Quieres tirarlo desde ahí? 110 00:08:06,027 --> 00:08:07,361 Estamos demasiado cerca. 111 00:08:11,157 --> 00:08:12,033 ¿Hasta aquí? 112 00:08:12,325 --> 00:08:14,952 Creo que tendrás que caminar un poco más. 113 00:08:19,749 --> 00:08:21,834 ¿Aquí? Sin embargo, esto está demasiado lejos. 114 00:08:21,918 --> 00:08:22,835 Lo tiraré ahora. 115 00:08:22,919 --> 00:08:23,753 Bueno. 116 00:08:26,047 --> 00:08:28,049 Has visto demasiados partidos de béisbol. 117 00:08:36,682 --> 00:08:37,725 ¡Huelga! 118 00:09:10,299 --> 00:09:13,261 Jin-ju, diviértete con el Sr. Choi, ¿de acuerdo? 119 00:09:13,386 --> 00:09:15,846 Te compro el pan que te gusta en el mercado. 120 00:09:23,312 --> 00:09:24,146 ¿Estás aquí? 121 00:09:24,563 --> 00:09:25,982 ¿Almorzando tan tarde? 122 00:09:26,440 --> 00:09:29,026 Estaba a punto de comer lo que sea. 123 00:09:30,653 --> 00:09:32,947 ¿Aún no fuiste al mercado? 124 00:09:33,030 --> 00:09:34,198 Estoy a punto de hacerlo. 125 00:09:34,657 --> 00:09:37,535 Jin-ju almorzó. No necesitas alimentarla. 126 00:09:37,618 --> 00:09:41,872 Bueno. Ve y come cosas ricas. Y diviértete. 127 00:09:42,665 --> 00:09:44,875 No has hecho nada más que trabajar en esa casa de baños. 128 00:09:51,007 --> 00:09:52,466 ¿Qué es eso? 129 00:09:52,967 --> 00:09:54,468 ¿Ni siquiera tienes sopa? 130 00:09:54,552 --> 00:09:55,845 Me gusta el kimchi. 131 00:09:56,387 --> 00:09:57,680 Esto es suficientemente bueno. 132 00:09:57,763 --> 00:09:59,515 ¡Pero eres un paciente! 133 00:09:59,932 --> 00:10:02,518 ¿Hay algo que quieras comer? Yo cocinaré. 134 00:10:02,601 --> 00:10:04,645 Conseguiré los ingredientes mientras estoy fuera. 135 00:10:05,730 --> 00:10:06,856 ¿Qué quiero comer? 136 00:10:11,485 --> 00:10:14,488 He tenido ganas de esto últimamente. 137 00:10:14,572 --> 00:10:15,948 ¿Qué? ¿Qué es? 138 00:10:16,574 --> 00:10:17,783 Kimchi de pepino. 139 00:10:20,578 --> 00:10:23,080 Dios, tienes un paladar tan poco refinado. 140 00:10:23,581 --> 00:10:25,458 Si hay buenos pepinos, Compraré algunos. 141 00:10:25,541 --> 00:10:26,417 Bueno. 142 00:10:32,590 --> 00:10:33,633 ¿Te divertiste? 143 00:10:34,842 --> 00:10:38,179 Sí. El señor Choi es realmente diferente. de lo que parece. 144 00:10:38,262 --> 00:10:39,805 Mi brazo casi se rompe. 145 00:10:39,889 --> 00:10:40,848 Qué inesperado. 146 00:10:42,600 --> 00:10:44,018 Nos vemos más tarde-- 147 00:10:44,101 --> 00:10:45,895 -¡No quiero comer! -¡Dong-ryong! 148 00:10:45,978 --> 00:10:47,438 ¿Por qué no comes en casa? 149 00:10:47,521 --> 00:10:49,440 ¡Te lo dije, no quiero comer! 150 00:10:51,150 --> 00:10:52,985 Sentí un olor a buen olor... 151 00:10:53,778 --> 00:10:55,905 un olor increíble aquí. 152 00:10:56,697 --> 00:10:58,157 -Lo lamento. -Adiós. 153 00:11:01,827 --> 00:11:03,454 -¡Vamos! -¡Maldita sea! 154 00:11:03,537 --> 00:11:05,456 ¡Te lo dije, no quiero comer! 155 00:11:05,539 --> 00:11:08,292 ¡Sí, claro! ¡Sube! 156 00:11:12,129 --> 00:11:13,339 ¡No comeré! 157 00:11:14,173 --> 00:11:15,007 ¡Oh! 158 00:11:15,674 --> 00:11:17,051 ¿Aún no está terminado? 159 00:11:17,385 --> 00:11:18,386 ¿Necesitas ayuda? 160 00:11:18,677 --> 00:11:19,678 ¡Diez segundos más! 161 00:11:20,679 --> 00:11:23,516 -¿No vamos a tener jjajangmyun? -Eso es lo que pensé. 162 00:11:23,933 --> 00:11:26,018 estaba cansado de eso, Entonces pedí algo más. 163 00:11:26,519 --> 00:11:27,603 ¿Qué te da el derecho? 164 00:11:29,021 --> 00:11:31,857 ¿Sabes qué es lo más importante? es hoy en día? 165 00:11:33,526 --> 00:11:35,444 Información. 166 00:11:36,445 --> 00:11:37,363 Yo tengo eso. 167 00:11:37,780 --> 00:11:40,783 La información es lo más importante. en esta época. 168 00:11:41,450 --> 00:11:43,244 -Es casi tan valioso como el dinero. -Ey. 169 00:11:43,828 --> 00:11:45,996 -El dinero es algo que va y viene. -Ey. 170 00:11:46,080 --> 00:11:46,914 Lo lamento. 171 00:11:47,665 --> 00:11:48,874 -Comamos tranquilamente. -Bueno. 172 00:11:48,958 --> 00:11:50,000 -¿Entiendo? -Sí. 173 00:11:52,294 --> 00:11:54,463 ¡Pon algo sobre la mesa! 174 00:11:57,716 --> 00:11:59,385 Guau. Se ve delicioso. 175 00:11:59,844 --> 00:12:02,179 -Es arroz frito con kimchi. -Me preguntaba qué podría ser. 176 00:12:02,263 --> 00:12:05,057 ¿Será esto suficiente para todos? No parece gran cosa. 177 00:12:06,267 --> 00:12:09,186 ¡Pon algo sobre la mesa! 178 00:12:15,025 --> 00:12:17,278 Bien, entonces. 179 00:12:19,321 --> 00:12:21,407 ¿Cómo se supone que vamos a comer todo esto? 180 00:12:21,490 --> 00:12:22,575 Se ve delicioso. 181 00:12:24,118 --> 00:12:25,578 ¿Sabes cómo hacer esto? 182 00:12:26,328 --> 00:12:27,246 Por supuesto. 183 00:12:27,329 --> 00:12:28,789 Cualquiera puede hacer esto. 184 00:12:28,873 --> 00:12:31,000 Este es el único plato que mi papá puede preparar. 185 00:12:32,084 --> 00:12:33,419 ¡Gracias por la comida! 186 00:12:36,130 --> 00:12:39,633 ¿Tienes algo más que quieras comer? ¿Dong-ryong? 187 00:12:39,717 --> 00:12:40,634 No, no lo hago. 188 00:12:41,427 --> 00:12:43,262 Me gusta todo lo que se cocina en casa. 189 00:12:45,181 --> 00:12:47,433 ¿Adónde fue Jung-hwan? 190 00:12:47,516 --> 00:12:48,768 Fue a pedir prestado un vídeo. 191 00:12:48,851 --> 00:12:50,519 Le dije que pidiera prestado a Amadeus. 192 00:12:51,854 --> 00:12:53,814 -Oh. -Estoy en casa. 193 00:12:58,486 --> 00:12:59,612 ¿Hoy vuelve a ser festivo? 194 00:13:02,031 --> 00:13:03,991 ¡Ven a sentarte! Tu hermano hace una comida increíble. 195 00:13:04,074 --> 00:13:04,950 Muy bien. 196 00:13:05,034 --> 00:13:06,869 -Rápido. Va a hacer frío. -Ven y siéntate. 197 00:13:06,952 --> 00:13:07,953 ¡Date prisa y siéntate! 198 00:13:09,038 --> 00:13:11,707 ¿Qué estás esperando? Sentarse. 199 00:13:29,433 --> 00:13:31,977 ¿Taek también fue al club de Go-game hoy? 200 00:13:32,645 --> 00:13:34,104 La Copa Dongyang ha comenzado. 201 00:13:34,188 --> 00:13:35,731 La semana que viene es la final de la Copa Ing. 202 00:13:36,440 --> 00:13:38,984 Es un partido de cinco partidos. Si gana esta vez, será el vencedor. 203 00:13:39,610 --> 00:13:40,903 ¿Qué es un partido de cinco juegos? 204 00:13:41,904 --> 00:13:42,905 Ey. 205 00:13:45,741 --> 00:13:47,159 Si borras eso, te lo diré. 206 00:13:53,290 --> 00:13:54,124 ¿Qué? 207 00:14:09,807 --> 00:14:15,229 EL CUARTO PARTIDO DE VALORES DE DONGYANG 208 00:14:24,780 --> 00:14:27,366 LISTA DE PARTIDOS JEFE DEL DISTRITO DE DOBONG, ASAMBLEA 209 00:14:27,449 --> 00:14:29,577 ENTREVISTAS NOTICIAS DE KBS, DOCUMENTAL DE KBS, NOTICIAS DE UBS 210 00:14:34,039 --> 00:14:34,915 ¿Qué es eso? 211 00:14:36,875 --> 00:14:38,878 Los apasionados fans del Maestro Choi. 212 00:14:39,503 --> 00:14:42,548 Aquellos que deseen jugar Go-game con él. 213 00:14:43,132 --> 00:14:46,260 No hay manera de que esté de acuerdo con ello. 214 00:14:46,343 --> 00:14:47,803 Lo sé. 215 00:14:50,055 --> 00:14:52,308 Tendré suerte de comentarlo con él. 216 00:14:58,272 --> 00:14:59,148 ¿Hola? 217 00:15:01,775 --> 00:15:03,569 ¡Oh, productor Choi! 218 00:15:04,111 --> 00:15:06,530 Oye, no seas un extraño. 219 00:15:07,448 --> 00:15:10,242 Por favor, salva mi vida sólo por esta vez. 220 00:15:10,326 --> 00:15:12,912 ¡Realmente necesito una entrevista con el Sr. Choi! 221 00:15:12,995 --> 00:15:15,039 ¡Dijiste que ustedes dos eran cercanos! 222 00:15:15,706 --> 00:15:19,084 Por supuesto, le preguntaría si pudiera. 223 00:15:19,168 --> 00:15:23,505 pero él realmente no estará de acuerdo a algo como esto. 224 00:15:23,964 --> 00:15:27,051 Aún así, ¡díselo solo una vez! 225 00:15:27,134 --> 00:15:31,263 Odia hacer peticiones ¡y recibirlos también! 226 00:15:31,347 --> 00:15:33,223 A él realmente solo le importa Go-- 227 00:15:37,686 --> 00:15:38,604 Bien. 228 00:15:39,146 --> 00:15:40,564 No te hagas ilusiones. 229 00:15:41,857 --> 00:15:42,775 Bueno. 230 00:15:44,485 --> 00:15:45,319 Bueno. 231 00:15:49,281 --> 00:15:50,783 ¿El productor Choi de la UBS? 232 00:15:50,866 --> 00:15:51,784 Sí. 233 00:15:53,410 --> 00:15:57,665 Él nos ha ayudado con los juegos Go públicos. 234 00:15:59,416 --> 00:16:02,044 La transmisión del año pasado fue toda gracias a él también. 235 00:16:04,630 --> 00:16:06,423 Le debo una. 236 00:16:07,299 --> 00:16:09,551 El Maestro Choi nunca aceptará hacerlo. 237 00:16:36,954 --> 00:16:40,874 Si hubiera puesto esta piedra aquí primero, ¿podría haber ganado? 238 00:16:42,710 --> 00:16:43,544 Sí. 239 00:16:45,295 --> 00:16:46,422 ¿Cómo se ve? 240 00:16:47,047 --> 00:16:49,675 Parece que las negras tienen una pequeña ventaja. 241 00:16:50,134 --> 00:16:53,137 Pensé que tenía la ventaja. 242 00:16:57,975 --> 00:16:59,852 CASA DE FIDEOS DEL MERCADO 243 00:17:06,358 --> 00:17:09,361 100 GANADOS POR UNO 244 00:17:15,325 --> 00:17:17,536 ¡Hola! 245 00:17:18,454 --> 00:17:21,290 -Por favor danos tres fideos. -Bueno. 246 00:17:21,749 --> 00:17:25,753 Cuando nos enamoramos por primera vez 247 00:17:25,836 --> 00:17:28,589 era un hombre duro 248 00:17:29,423 --> 00:17:30,966 Se ve bien. Es una gran compra. 249 00:17:31,049 --> 00:17:33,761 ¿Cómo es que compras pijamas? para tu marido? 250 00:17:33,844 --> 00:17:35,304 Verlo desnudo es una monstruosidad. 251 00:17:37,473 --> 00:17:38,557 ¡Ah, ya es suficiente! 252 00:17:38,640 --> 00:17:40,142 ¡Eso es demasiado! 253 00:17:40,225 --> 00:17:42,978 ¡Está bien! ¡Es demasiado! 254 00:17:44,688 --> 00:17:47,066 Vaya, ¿al menos obtienes ganancias? 255 00:17:48,650 --> 00:17:51,570 -¿Podemos comer kimchi también? -Por supuesto. 256 00:17:56,366 --> 00:17:58,577 Hacer almejas sanguinas sazonadas ¡Es mucho trabajo! 257 00:17:58,660 --> 00:18:00,788 Tarda mucho en pelarse y poner la salsa en cada uno. 258 00:18:00,871 --> 00:18:03,165 A mi marido y a Bo-ra les gustan a ambos. 259 00:18:03,248 --> 00:18:05,834 Me dura unos días una vez que lo hago. 260 00:18:06,168 --> 00:18:07,586 ¡Dios mío, las cebolletas! 261 00:18:08,378 --> 00:18:10,088 ¿No vas a hacer panqueques de cebollino? 262 00:18:10,172 --> 00:18:13,509 Son mucho trabajo. Cortarlos hace que me duela el brazo. 263 00:18:13,592 --> 00:18:16,095 Diré que hoy no hubo ninguno. Ellos lo comprarán. 264 00:18:19,723 --> 00:18:22,351 Sun-young, ¿por qué compraste? ¿Tantos pepinos? 265 00:18:22,434 --> 00:18:23,435 ¿Hacer kimchi de pepino? 266 00:18:23,519 --> 00:18:26,105 Sí, lo he estado deseando últimamente. 267 00:18:31,568 --> 00:18:34,196 ¡Tu caldo de anchoas está perfecto hoy! ¡Está delicioso! 268 00:18:35,239 --> 00:18:36,115 Gracias. 269 00:18:36,198 --> 00:18:39,409 ¡Es realmente genial hoy! 270 00:18:42,746 --> 00:18:43,789 ¿Cuánto costó la comida? 271 00:18:43,872 --> 00:18:47,000 ¡No! No. Yo pagaré. 272 00:18:47,668 --> 00:18:48,544 Tengo algo de dinero ahora. 273 00:18:49,586 --> 00:18:51,964 Yo, como el más joven, te compraré. máquina expendedora de café! 274 00:18:52,714 --> 00:18:54,633 Está bien. Pagas la próxima vez. 275 00:18:54,716 --> 00:18:56,343 No necesito el cambio. 276 00:18:56,426 --> 00:18:58,512 ¡Oh, no! No puedo volver a hacer eso.  277 00:18:58,595 --> 00:19:00,264 Por favor, toma tu cambio. 278 00:19:00,347 --> 00:19:01,181 Aquí. 279 00:19:01,265 --> 00:19:04,393 ¡No, está bien!  ¡Todos comimos alrededor de 1.000 wones! 280 00:19:04,476 --> 00:19:06,478 ¡Comimos tanto! ¡Por favor, tómalo! 281 00:19:06,562 --> 00:19:09,481 -Adiós. -Me llevaré uno de estos, ¿vale? ¡Adiós! 282 00:19:09,565 --> 00:19:11,567 ¡Adiós! 283 00:19:52,524 --> 00:19:55,277 ¡Bo-ra! ¡Soo Yeon! ¡No-eul! ¡Doblad vuestras mantas! 284 00:19:55,360 --> 00:19:56,403 ¡Voy a traer la comida! 285 00:19:56,486 --> 00:19:59,198 ¿Cómo es que no dijiste mi nombre? 286 00:19:59,823 --> 00:20:02,075 Dong-il, ¡comamos! 287 00:20:02,659 --> 00:20:03,493 ¡Bueno! 288 00:20:04,202 --> 00:20:05,078 Dios mío. 289 00:20:12,544 --> 00:20:13,879 Salgan todos. 290 00:20:17,049 --> 00:20:18,759 Traed vuestros culos aquí. ¡antes de contar hasta tres! 291 00:20:18,842 --> 00:20:20,552 ¡Uno! ¡Dos! 292 00:20:26,558 --> 00:20:27,643 Estoy aquí. 293 00:20:27,768 --> 00:20:29,144 Jung-hwan, saca los cubiertos. 294 00:20:35,984 --> 00:20:37,236 Mamá, quiero un hermano menor. 295 00:20:37,861 --> 00:20:38,737 Callarse la boca. 296 00:20:39,363 --> 00:20:41,281 Vamos. Es el deseo de Jung-hwan. 297 00:20:41,365 --> 00:20:43,492 ¡Dios! 298 00:20:47,537 --> 00:20:49,748 Palillos. Apresúrate. 299 00:20:50,958 --> 00:20:52,459 Necesito un hermano menor. 300 00:20:53,210 --> 00:20:54,920 El guiso de kimchi quedó muy bien. 301 00:20:55,003 --> 00:20:56,922 Se ve bien. Come, mamá. 302 00:20:57,005 --> 00:20:58,340 Bueno. Lo haré. 303 00:21:00,467 --> 00:21:02,094 Pensé que estabas haciendo kimchi de pepino. 304 00:21:02,177 --> 00:21:03,637 Los lavé. 305 00:21:03,720 --> 00:21:06,181 Lo haré mañana. Come ahora. 306 00:21:09,101 --> 00:21:09,935 Bueno... 307 00:21:12,270 --> 00:21:14,147 ¿Por qué no invitas también al señor Choi? 308 00:21:14,231 --> 00:21:15,732 Taek llegará tarde esta noche de todos modos. 309 00:21:17,025 --> 00:21:18,277 ¿Para qué? 310 00:21:18,777 --> 00:21:20,362 Come bien solo. 311 00:21:52,144 --> 00:21:57,274 ¿Cómo es que no hay lugar para nosotros? cuando construyen tantos apartamentos? 312 00:21:58,650 --> 00:22:00,485 Papá, ¿cuándo nos mudamos? 313 00:22:00,569 --> 00:22:02,029 Yo también quiero vivir en un apartamento. 314 00:22:02,112 --> 00:22:04,948 Más de la mitad de mis amigos viven en apartamentos ahora. 315 00:22:06,366 --> 00:22:08,201 Bueno. Espera un poco más. 316 00:22:09,161 --> 00:22:11,038 Estoy trabajando duro para ganar dinero. 317 00:22:11,455 --> 00:22:12,289 Lo siento. 318 00:22:13,248 --> 00:22:14,583 Está bien, papá. 319 00:22:14,666 --> 00:22:17,294 Ganaré toneladas de dinero más tarde. y comprarte una bonita casa. 320 00:22:17,377 --> 00:22:19,046 Ten fe en mí. Compraré uno. 321 00:22:19,546 --> 00:22:21,923 Preocúpate primero por ingresar a la universidad. 322 00:22:22,883 --> 00:22:25,802 Si no puedes entrar a la universidad incluso después de cambiar tu nombre, 323 00:22:26,136 --> 00:22:28,138 Te mataré con mis propias manos. ¿Entendiste eso? 324 00:22:28,930 --> 00:22:31,183 ¿Cuál es el problema? si no puede entrar a una universidad? 325 00:22:31,725 --> 00:22:35,687 ¡Soo-yeon es tan bonita, inteligente y amable! 326 00:22:42,861 --> 00:22:46,990 Mañana es la entrevista universitaria de Soo-yeon. 327 00:22:49,076 --> 00:22:50,702 ¿Ya? 328 00:22:50,786 --> 00:22:53,121 normalmente lo hacen al inicio del semestre. 329 00:22:54,206 --> 00:22:56,041 No te desmayes mañana después de ver sus calificaciones. 330 00:22:56,124 --> 00:22:58,502 -¡Ey! -"Ey"? Tu pequeña... 331 00:22:59,669 --> 00:23:03,590 Aún así, estoy seguro de que hay algunas universidades ahí afuera eso la llevará. 332 00:23:04,383 --> 00:23:07,761 No estoy esperando por ti para entrar a una buena escuela. ¿Bueno? 333 00:23:07,844 --> 00:23:10,097 No deberías estar esperándola para ingresar a cualquier universidad. 334 00:23:10,680 --> 00:23:11,681 ¡Ey! 335 00:23:11,765 --> 00:23:12,641 Pues, debería... 336 00:23:13,058 --> 00:23:14,142 Gracias por la comida. 337 00:23:14,226 --> 00:23:16,144 Voy a tomar un poco de aire fresco. 338 00:23:19,189 --> 00:23:21,149 Ése es el rasgo más importante de Soo-yeon. 339 00:23:21,900 --> 00:23:23,652 Ella es inmadura a veces 340 00:23:24,111 --> 00:23:28,490 pero ella siempre hace quienes la rodean se sienten mejor. 341 00:23:28,615 --> 00:23:29,699 Ella también es muy linda. 342 00:23:31,952 --> 00:23:33,161 Estoy celoso de eso. 343 00:23:34,329 --> 00:23:36,289 A todo el mundo le gusta Deok-sun. 344 00:23:37,290 --> 00:23:39,793 Ella es bonita, linda y siempre está sonriendo. 345 00:23:41,461 --> 00:23:43,797 Ella tiene un encanto que hace que todos Siéntete mejor. 346 00:23:46,591 --> 00:23:47,634 A diferencia de mí. 347 00:23:50,345 --> 00:23:53,140 Incluso abraza y besa a papá. sin dudarlo. 348 00:23:55,267 --> 00:23:56,685 ¿Cómo hace eso? 349 00:23:57,269 --> 00:23:58,645 ¿No haces eso con tu papá? 350 00:23:59,312 --> 00:24:00,147 Nunca. 351 00:24:00,730 --> 00:24:02,065 Nunca podría hacer eso. 352 00:24:04,484 --> 00:24:05,902 Ahora que lo mencionas, 353 00:24:06,486 --> 00:24:08,280 No pareces cercano a tu papá. 354 00:24:12,659 --> 00:24:14,870 ¿Pasó algo entre ustedes dos? 355 00:24:15,412 --> 00:24:16,246 ¡No! 356 00:24:17,539 --> 00:24:18,540 No pasó nada. 357 00:24:19,833 --> 00:24:20,917 No hubo nada. 358 00:24:21,751 --> 00:24:25,589 Probablemente mi personalidad sea la culpable. por esto. 359 00:24:27,090 --> 00:24:29,718 Mi personalidad es un poco... ya sabes. 360 00:24:31,761 --> 00:24:33,638 Tú también debes estar sufriendo al salir conmigo. 361 00:24:34,639 --> 00:24:35,974 Pero me gustas. 362 00:24:39,519 --> 00:24:42,189 Creo que tu personalidad es mejor. que el de Soo-yeon. 363 00:24:45,025 --> 00:24:46,902 Realmente soy un bastardo loco, ¿no? 364 00:24:47,486 --> 00:24:49,488 Sí. ¿Estás borracho? 365 00:24:51,698 --> 00:24:53,658 DEPÓSITO: 80.000 WON 366 00:25:02,709 --> 00:25:05,128 Cariño, mi salario ni siquiera es tan alto. 367 00:25:05,212 --> 00:25:08,590 ¿Ya lo estás guardando? 368 00:25:09,049 --> 00:25:11,134 Es genial que finalmente podamos salvar algo de dinero. 369 00:25:12,344 --> 00:25:16,348 Nunca pensé que sería capaz de guardar 80.000 wones cada mes. 370 00:25:16,431 --> 00:25:20,685 ¡Dios mío, finalmente hemos terminado de sufrir! 371 00:25:23,980 --> 00:25:24,814 Oh sí. 372 00:25:25,232 --> 00:25:28,235 Este plan realmente es el indicado. con el mayor interés, ¿verdad? 373 00:25:28,652 --> 00:25:31,363 ¡Te lo digo, lo es! Te lo dije muchas veces. 374 00:25:31,780 --> 00:25:36,952 Ese es el que tiene la tasa más alta. en nuestro banco, ¡17 por ciento! 375 00:25:45,752 --> 00:25:46,586 Por cierto... 376 00:25:48,129 --> 00:25:49,673 ¿Pasa algo entre tú y Bora? 377 00:25:50,924 --> 00:25:52,926 ¿De qué estás hablando? 378 00:25:54,511 --> 00:25:57,180 Siento que ustedes dos no son cercanos. 379 00:25:58,056 --> 00:26:02,018 Así que me pregunto si ustedes dos se pelearon. Hace un tiempo o algo así. 380 00:26:02,602 --> 00:26:04,604 ¡Deja de decir tonterías! 381 00:26:04,688 --> 00:26:07,023 ¿Cómo puede haber una pelea? entre un padre y un hijo? 382 00:26:07,857 --> 00:26:09,067 Quiero decir... 383 00:26:09,526 --> 00:26:14,155 actúas tan diferente alrededor de Soo-yeon y No-eul. 384 00:26:14,990 --> 00:26:20,078 Bueno, Bo-ra era un poco diferente. como mayor desde que era más joven. 385 00:26:20,161 --> 00:26:22,706 ¡Deja de decir tonterías! 386 00:26:22,789 --> 00:26:26,459 ¡Y soy tan cercano a Bo-ra! ¡Ella es mi mayor! 387 00:26:27,919 --> 00:26:30,255 ¡Estás diciendo una completa tontería! 388 00:26:32,257 --> 00:26:34,342 Te arruinarás los oídos. Levanta la cabeza. 389 00:26:35,594 --> 00:26:36,553 ¡Qué absurdo! 390 00:26:38,346 --> 00:26:41,224 ¡Se venden tortas de arroz pegajoso! 391 00:26:41,683 --> 00:26:44,853 ¡Venta de gelatina de trigo sarraceno! 392 00:26:46,313 --> 00:26:49,441 ¡Se venden tortas de arroz pegajoso! 393 00:26:51,067 --> 00:26:51,901 Ir a casa. 394 00:26:53,320 --> 00:26:54,404 Buenas noches. 395 00:26:57,949 --> 00:26:58,825 Sun-woo. 396 00:27:03,204 --> 00:27:05,206 ¿Nos encontraremos en otro lugar? el proximo domingo? 397 00:27:06,082 --> 00:27:10,128 ¿Qué tal si tomamos una taza de eso? ¿El café de Viena que está de moda últimamente? 398 00:27:11,046 --> 00:27:12,130 ¿Qué es esto? 399 00:27:13,340 --> 00:27:14,257 Me siento incómodo. 400 00:27:15,342 --> 00:27:16,760 No es necesario. 401 00:27:19,929 --> 00:27:21,931 Cumple la promesa, ¿vale? 402 00:27:47,707 --> 00:27:50,335 Maldición. ¿Quién llama a estas horas? 403 00:27:55,507 --> 00:27:56,383 ¿Hola? 404 00:27:56,466 --> 00:27:57,342 ¿Qué? 405 00:27:58,385 --> 00:28:00,303 Eres un bastardo loco. Bueno. 406 00:28:09,104 --> 00:28:10,021 ¡Ay, duele! 407 00:28:11,064 --> 00:28:13,066 Silenciar. El señor Choi se despertará. 408 00:28:13,441 --> 00:28:15,777 ¿Te golpeó un matón? 409 00:28:15,944 --> 00:28:17,237 Ahora conduce una motocicleta. 410 00:28:17,320 --> 00:28:18,863 ¿Estás loco? 411 00:28:18,947 --> 00:28:19,906 ¡Tranquilizarse! 412 00:28:23,159 --> 00:28:24,869 Te dije que no siguieras a Michol. 413 00:28:26,121 --> 00:28:29,541 ¡Él es un profesional! el ha estado montando ¡Desde que estaba en décimo grado! 414 00:28:30,250 --> 00:28:31,167 ¿Por qué estás...? 415 00:28:33,920 --> 00:28:35,171 ¿rebelándose ahora? 416 00:28:37,132 --> 00:28:38,633 ¿Cómo vas a volver a casa? 417 00:28:38,883 --> 00:28:42,220 Taek llega tarde a casa, pero ya estará despierto. toda la noche a causa de su partido. 418 00:28:42,637 --> 00:28:43,638 No puedes dormir aquí. 419 00:28:46,266 --> 00:28:48,810 ¡Como esto! 420 00:28:49,269 --> 00:28:50,478 Puedo simplemente... 421 00:28:52,939 --> 00:28:55,567 haz esto y vete a casa. 422 00:28:56,860 --> 00:28:59,195 Todos sabéis cómo es mi familia. 423 00:28:59,821 --> 00:29:00,947 Están todos dormidos. 424 00:29:01,322 --> 00:29:03,867 solo tengo que asegurarme No me pillan por la mañana. 425 00:29:03,992 --> 00:29:07,078 ¿Tu mamá no da mucho miedo? cuando ella se enoja? 426 00:29:08,455 --> 00:29:09,539 El jefe Jo está ocupado. 427 00:29:10,039 --> 00:29:12,417 Creo que la ascenderán pronto. ¿No es asombroso? 428 00:29:12,959 --> 00:29:14,836 Vaya, qué emocionante. 429 00:29:16,421 --> 00:29:17,255 Qué asombroso. 430 00:29:24,846 --> 00:29:26,973 ¡Hola, Jung-hwan! 431 00:29:27,056 --> 00:29:29,058 Taek va a volver a casa. ¡Así que deja la luz encendida! 432 00:29:29,142 --> 00:29:30,018 Bueno. 433 00:29:34,522 --> 00:29:35,565 ¿Viniste vestido así? 434 00:29:36,065 --> 00:29:37,108 Está justo ahí. 435 00:29:42,155 --> 00:29:42,989 Vamos. 436 00:30:05,303 --> 00:30:07,972 ¡Soo-yeon, lleva esto a la casa de Taek! 437 00:30:08,681 --> 00:30:09,599 Bueno. 438 00:30:11,559 --> 00:30:13,478 ¡Hola! Aquí tienes algunas almejas sanguinas condimentadas. 439 00:30:13,561 --> 00:30:15,355 ¿Ah, de verdad? Gracias. 440 00:30:15,438 --> 00:30:18,149 ¿Qué pasa con el Taek? ¿Llegó tarde a casa? 441 00:30:18,233 --> 00:30:20,401 Sí, llegó a casa temprano esta mañana. 442 00:31:32,515 --> 00:31:34,475 ¿En realidad? ¿Él también es bueno en el fútbol? 443 00:31:34,976 --> 00:31:38,229 ¡Sí! No hay deporte en el que no sea bueno. 444 00:31:38,313 --> 00:31:40,982 Simplemente parece un oso. 445 00:31:41,566 --> 00:31:45,570 Es bueno en baloncesto, fútbol, béisbol, ssireum, ¡todo eso! 446 00:31:47,614 --> 00:31:48,990 ¿Qué he estado haciendo? 447 00:31:50,617 --> 00:31:52,577 ¿Por qué no me dijo eso? 448 00:31:53,077 --> 00:31:54,913 Probablemente lo estaba intentando. 449 00:31:54,996 --> 00:31:57,415 Pero ya sabes lo lento que es. 450 00:31:58,458 --> 00:31:59,292 Sun-woo. 451 00:31:59,375 --> 00:32:03,838 No te atrevas a apostar ni nada con el Sr. Choi. 452 00:32:04,297 --> 00:32:06,758 Es demasiado competitivo. 453 00:32:07,008 --> 00:32:08,676 ¿A quién crees que se parece Taek? 454 00:32:08,760 --> 00:32:10,011 Su papá, seguro. 455 00:32:19,854 --> 00:32:22,565 Mamá, creo que es realmente un gran tipo. 456 00:32:25,109 --> 00:32:26,069 ¿Qué? 457 00:32:27,570 --> 00:32:31,616 Quiero decir, sólo digo. Me gusta. 458 00:32:41,334 --> 00:32:43,336 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 459 00:32:44,295 --> 00:32:46,005 ¿Por qué dices eso? 460 00:32:47,006 --> 00:32:47,882 Sin motivo. 461 00:32:48,383 --> 00:32:49,968 Me iré ahora. 462 00:32:50,551 --> 00:32:51,552 ¡Jin-ju, me voy! 463 00:33:13,950 --> 00:33:15,868 Me voy a la escuela. 464 00:33:16,494 --> 00:33:18,246 Soo-yeon, son las 2:00 p.m. hoy, ¿verdad? 465 00:33:18,329 --> 00:33:22,750 ¿Hasta cuándo la vas a llamar así? 466 00:33:22,834 --> 00:33:25,795 vamos a olvidar ¡El bonito nombre de nuestra hija, Deok-sun! 467 00:33:26,129 --> 00:33:27,088 No me rendiré. 468 00:33:28,715 --> 00:33:31,217 ¡Soo Yeon! ¿Debería ir? a la sala de entrevistas? 469 00:33:31,801 --> 00:33:32,802 Sí, madre. 470 00:33:33,845 --> 00:33:35,012 Entonces me voy. 471 00:33:35,096 --> 00:33:35,930 Bueno. 472 00:33:46,566 --> 00:33:47,608 Yo también me voy. 473 00:33:47,692 --> 00:33:48,776 Bueno. 474 00:33:51,946 --> 00:33:54,240 Tira esa camisa después de hoy. 475 00:33:54,323 --> 00:33:56,325 El cuello está todo gastado. 476 00:33:56,617 --> 00:33:57,869 ¿Qué pensará la gente? 477 00:33:58,369 --> 00:34:00,413 ¿A quién le importaría un vejete como yo? 478 00:34:00,496 --> 00:34:04,709 Además, puedo abrocharlo con fuerza. así. Mirar. 479 00:34:05,251 --> 00:34:07,253 Como esto. 480 00:34:11,883 --> 00:34:13,259 ¡Me voy! 481 00:34:19,807 --> 00:34:20,975 ¿Hola? 482 00:34:22,101 --> 00:34:23,061 ¿Hay alguien aquí? 483 00:34:26,272 --> 00:34:29,150 No hay nadie aquí, pero me voy. 484 00:34:51,506 --> 00:34:53,800 ALTA NIÑA SSANGMUN 485 00:35:09,106 --> 00:35:11,108 Ja-hyun, eres el siguiente. 486 00:35:12,193 --> 00:35:13,528 Tus padres están aquí. 487 00:35:35,675 --> 00:35:37,218 Eres el siguiente, Woo Hee-hyun. 488 00:36:01,617 --> 00:36:02,577 Sung Soo-yeon. 489 00:36:03,286 --> 00:36:04,245 Es tu turno. 490 00:36:14,213 --> 00:36:16,966 LUNES MATEMÁTICAS, ESTUDIOS SOCIALES, FÍSICA 491 00:36:19,760 --> 00:36:22,513 Matemáticas, Estudios Sociales, Física, Inglés, Coreano, Ciencias y Educación Física. 492 00:36:22,597 --> 00:36:23,890 PE, ¡oh sí! 493 00:36:23,973 --> 00:36:26,350 ¿Ey? ¿Por qué no cambias? 494 00:36:28,769 --> 00:36:33,232 SSANGMUN ALTO 495 00:36:33,316 --> 00:36:38,070 AUTOESTUDIO 496 00:36:44,952 --> 00:36:46,662 103 ESTADÍSTICAS DE ACEPTACIÓN UNIVERSITARIA PARA 1989 497 00:37:07,516 --> 00:37:08,517 -Maestro. -¿Sí? 498 00:37:09,185 --> 00:37:12,146 Ni siquiera estoy esperando por ella para entrar a una buena universidad. 499 00:37:13,022 --> 00:37:15,274 solo quiero que ella consiga en uno de cuatro años. 500 00:37:15,358 --> 00:37:17,443 Cualquier lugar está bien. 501 00:37:17,526 --> 00:37:22,406 Su padre y yo realmente no estamos preparando 502 00:37:22,490 --> 00:37:24,492 el listón demasiado alto. 503 00:37:26,994 --> 00:37:28,788 Con las calificaciones actuales de Soo-yeon, 504 00:37:31,916 --> 00:37:33,960 admisión a cualquier universidad de cuatro años será difícil. 505 00:37:37,255 --> 00:37:40,341 -Oh. -Una universidad de cuatro años está fuera de su alcance. 506 00:37:41,259 --> 00:37:45,596 Las universidades en Seúl son prácticamente fuera de discusión. 507 00:37:47,431 --> 00:37:48,474 Veo. 508 00:37:54,730 --> 00:37:57,858 Señora, le queda un año. 509 00:37:58,442 --> 00:38:01,696 Si empieza a estudiar mucho ahora, ella todavía tiene algo de esperanza. 510 00:38:01,779 --> 00:38:04,657 Todo depende de lo duro que trabaje. de ahora en adelante. 511 00:38:05,783 --> 00:38:08,369 Hay 400 estudiantes cuyas calificaciones son más bajos que los de Soo-yeon. 512 00:38:10,413 --> 00:38:12,123 Le prestaré más atención. 513 00:38:40,985 --> 00:38:42,445 Entra. Yo iré ahora. 514 00:38:45,114 --> 00:38:46,490 Vuelve y estudia. 515 00:39:00,212 --> 00:39:02,048 ¡Mamá! ¡Lo lamento! 516 00:39:12,183 --> 00:39:13,434 Deok-sol. 517 00:39:15,186 --> 00:39:16,687 Estoy bien. 518 00:39:17,813 --> 00:39:19,065 Vuelve a tu salón de clases. 519 00:39:25,988 --> 00:39:28,574 Mamá, ¿te has rendido conmigo? 520 00:39:29,158 --> 00:39:30,618 ¿Tiene? 521 00:39:30,701 --> 00:39:32,787 ¿Por qué me llamas Deok-sun? 522 00:39:32,870 --> 00:39:34,872 ¡Soy Soo-yeon, mamá! 523 00:39:35,623 --> 00:39:38,584 ¡Lo siento mucho, mamá! 524 00:39:39,460 --> 00:39:41,462 Lo siento mucho, mamá. 525 00:39:51,430 --> 00:39:53,557 Está bien. 526 00:39:56,852 --> 00:39:58,729 Está bien, Deok-sun. 527 00:40:05,861 --> 00:40:09,323 CLUB DE GO-GAME DE COREA 528 00:40:28,843 --> 00:40:31,303 Son casi las 11:00 p.m. Ir a casa. 529 00:40:33,597 --> 00:40:35,391 Oh sí. 530 00:40:39,186 --> 00:40:40,604 Maestro Choi. 531 00:40:41,689 --> 00:40:42,565 ¿Sí? 532 00:40:43,774 --> 00:40:46,610 Normalmente me abstendría de preguntar nada de ti, 533 00:40:47,862 --> 00:40:50,322 pero hay un chico, el productor Choi de la UBS. 534 00:40:50,406 --> 00:40:52,616 Ha ayudado bastante al Club. 535 00:40:55,035 --> 00:40:58,247 Maestro Choi. ¿Puedes hacer una entrevista? ¡Solo 30 minutos! 536 00:40:58,330 --> 00:41:00,875 No habrá cámaras. Será sólo una entrevista. 537 00:41:01,375 --> 00:41:04,086 No te preguntará sobre nada más. además de Go-juego. 538 00:41:06,755 --> 00:41:08,132 Te lo ruego. ¿Por favor? 539 00:41:10,134 --> 00:41:12,720 Todo se debe a que eres el mejor jugador. 540 00:42:07,775 --> 00:42:08,984 Lo siento, llego un poco tarde. 541 00:42:09,401 --> 00:42:10,569 Sí... 542 00:42:16,992 --> 00:42:18,327 ¿Pasó algo? 543 00:42:21,539 --> 00:42:25,376 Me robaron el bolso en el camino de regreso. 544 00:42:25,793 --> 00:42:26,627 ¿Qué? 545 00:42:27,044 --> 00:42:30,589 Ya conoces la colina cerca de la barbería. en camino de tres vías? 546 00:42:31,340 --> 00:42:33,342 Mientras subía por aquella ladera, 547 00:42:33,634 --> 00:42:36,595 una motocicleta bajó a toda velocidad la colina. 548 00:42:36,679 --> 00:42:39,723 La persona en esa motocicleta me robó el bolso. 549 00:42:40,557 --> 00:42:41,392 ¡Dios! 550 00:42:41,809 --> 00:42:45,729 ¡Pensé que me arrancarían el brazo! 551 00:42:47,731 --> 00:42:50,067 ¿Estás herido en alguna parte? ¿Tu brazo está bien? 552 00:42:50,859 --> 00:42:51,860 Sí, estoy bien. 553 00:42:52,278 --> 00:42:54,572 Estoy un poco conmocionado. No estoy herido. 554 00:42:57,574 --> 00:42:59,285 ¡Siempre tomo ese camino! 555 00:42:59,368 --> 00:43:01,287 ¡Ahora tengo demasiado miedo para aceptarlo! 556 00:43:02,621 --> 00:43:03,872 Dios mío. 557 00:43:05,499 --> 00:43:07,585 ¿Qué pasa con Jin Ju? ¿Está durmiendo? 558 00:43:08,544 --> 00:43:09,503 Iré a buscarla. 559 00:43:09,586 --> 00:43:11,046 No, iré a buscarla. 560 00:43:12,298 --> 00:43:14,300 No, está bien. Iré a buscarla. 561 00:43:24,727 --> 00:43:28,063 Sigo pensando que me voy a caer. 562 00:43:29,898 --> 00:43:32,318 Hola señora. 563 00:43:32,985 --> 00:43:33,861 Sí. 564 00:43:36,989 --> 00:43:39,867 Disculpe, pero ¿qué haces afuera? tan tarde? 565 00:43:39,950 --> 00:43:41,577 Métete en tus propios asuntos. 566 00:43:43,454 --> 00:43:45,122 Lo haré, señora. Estar a salvo. 567 00:43:45,748 --> 00:43:49,043 Ustedes dos sigan adelante. Voy al supermercado Dooly. 568 00:43:54,590 --> 00:43:55,716 Pero está cerrado. 569 00:44:10,856 --> 00:44:12,024 ¿Vendrás a casa ahora? 570 00:44:13,859 --> 00:44:15,527 ¿Causaste problemas otra vez? 571 00:44:16,487 --> 00:44:17,780 Cuida lo tuyo. 572 00:44:17,863 --> 00:44:19,073 Tu pequeña-- 573 00:44:30,292 --> 00:44:33,128 Jung-hwan, voy a ir a ver a Michol. 574 00:44:34,088 --> 00:44:36,840 Si el decano o el jefe Jo me buscan, Diles que estoy en Taek's. 575 00:44:37,341 --> 00:44:39,051 Deja de andar en esas motocicletas. 576 00:44:39,760 --> 00:44:41,095 Ni siquiera eres bueno en eso. 577 00:44:41,512 --> 00:44:45,015 ¿Sabes la prisa que viene? con andar en moto con el viento? 578 00:44:45,516 --> 00:44:47,726 ¿De qué estás hablando? Limpia tus mocos. 579 00:45:40,154 --> 00:45:41,363 Deok-sol. 580 00:45:55,794 --> 00:45:57,004 ¿Qué estás haciendo aquí? 581 00:45:58,046 --> 00:45:59,131 ¿Pasó algo? 582 00:46:01,341 --> 00:46:02,259 No. 583 00:46:03,469 --> 00:46:04,428 ¿Recién llegas a casa? 584 00:46:06,930 --> 00:46:08,432 ¿Te duele la cabeza otra vez? 585 00:46:12,019 --> 00:46:13,312 ¿Perdiste hoy? 586 00:46:16,398 --> 00:46:18,317 ¿Por qué no tienes energía? 587 00:47:03,362 --> 00:47:04,321 Oh. 588 00:47:09,952 --> 00:47:12,162 Ella saldrá temprano incluso el sábado. 589 00:47:21,797 --> 00:47:24,508 Señor, mi mamá quería que usted tuviera esto. 590 00:47:24,591 --> 00:47:25,676 Bueno. 591 00:47:25,759 --> 00:47:27,636 Taek no está dormido, ¿verdad? 592 00:47:27,719 --> 00:47:28,887 No, está despierto. 593 00:47:36,186 --> 00:47:38,272 El partido de la Copa Ing es la próxima semana, ¿verdad? 594 00:47:38,355 --> 00:47:39,189 Sí. 595 00:47:39,773 --> 00:47:41,525 ¿Se acaba si ganas este? 596 00:47:44,111 --> 00:47:48,740 ¿Entonces le confesarás a Deok-sun? 597 00:47:51,243 --> 00:47:52,411 Has leído totalmente mi mente. 598 00:47:52,911 --> 00:47:53,996 Eso es fácil. 599 00:47:55,789 --> 00:47:57,124 ¿Tienes tiempo mañana? 600 00:47:57,374 --> 00:47:58,250 ¿Eh? 601 00:47:58,333 --> 00:48:00,419 Salgamos con todos antes de ir a China. 602 00:48:00,502 --> 00:48:02,796 No nos hemos estado juntando. ¿Qué tal el Monopolio? 603 00:48:03,630 --> 00:48:04,506 Bueno. 604 00:48:04,965 --> 00:48:06,884 -¿Sun Woo? -¿Sí? 605 00:48:06,967 --> 00:48:08,385 ¿No vas a la escuela? 606 00:48:08,468 --> 00:48:11,179 ¡Oh, mierda! ¡Me voy! 607 00:48:19,605 --> 00:48:21,982 De ninguna manera. ¿Realmente me estás dando esto? 608 00:48:22,441 --> 00:48:24,026 -¿No lo quieres? -Sí. 609 00:48:24,526 --> 00:48:25,652 Gracias, Bora. 610 00:48:31,366 --> 00:48:32,326 Aquí. Prestación. 611 00:48:32,659 --> 00:48:34,661 Vaya, de ninguna manera. Gracias. 612 00:48:37,331 --> 00:48:40,375 ella recibió su cheque de pago de su trabajo a tiempo parcial. 613 00:48:40,459 --> 00:48:41,918 Es su primer y último sueldo. 614 00:48:45,255 --> 00:48:46,506 ¿Por qué? ¿Ya no estás trabajando? 615 00:48:46,590 --> 00:48:47,841 No necesitas saberlo. 616 00:48:51,970 --> 00:48:52,929 Esto es para ti, mamá. 617 00:48:53,805 --> 00:48:54,723 Oh, vaya. 618 00:48:55,474 --> 00:48:56,391 ¿Para mí también? 619 00:48:57,934 --> 00:48:58,769 Es barato. 620 00:49:01,313 --> 00:49:03,190 Llegamos tarde. Soo-yeon. 621 00:49:05,525 --> 00:49:06,485 ¡A la escuela! 622 00:49:06,943 --> 00:49:07,819 Adiós. 623 00:49:07,903 --> 00:49:09,321 Bueno. 624 00:49:10,530 --> 00:49:12,532 Yo también llego tarde. 625 00:49:12,616 --> 00:49:14,701 Bora, me voy. 626 00:49:15,327 --> 00:49:17,913 Tu papá se va. ¿Bueno? 627 00:49:17,996 --> 00:49:19,289 -¡Que tenga un buen día! -¡Bueno! 628 00:49:21,208 --> 00:49:24,961 Puede salir más tarde el sábado. ¿Quizás pasa algo? 629 00:49:26,421 --> 00:49:27,381 Mamá. 630 00:49:27,923 --> 00:49:28,924 ¿Sí? ¿Qué es? 631 00:49:34,429 --> 00:49:35,597 Me voy a la escuela. 632 00:49:35,681 --> 00:49:37,974 Bien, mi segundo hijo. 633 00:49:38,058 --> 00:49:40,143 -Tienes tantos males. -No precisamente. 634 00:49:48,944 --> 00:49:51,113 ¡Levantarse! ¡Levántate ahora! 635 00:49:54,032 --> 00:49:56,243 ¡Sal y haz ejercicio o algo así! 636 00:49:57,244 --> 00:50:00,330 Si tanto te gusta el sofá, ¡Toma el sofá como tu esposa! 637 00:50:02,040 --> 00:50:03,000 Bueno. 638 00:50:03,542 --> 00:50:05,836 Puedo hacer ejercicio. 639 00:50:20,600 --> 00:50:22,686 ¿Llamo a Il-hwa? 640 00:50:23,437 --> 00:50:25,313 Byeon Kang-Soe 3 ha salido. 641 00:50:25,397 --> 00:50:27,232 ¡Estoy usando el teléfono ahora mismo! 642 00:50:28,066 --> 00:50:29,234 Ah, okey. 643 00:50:35,198 --> 00:50:36,032 Dios mío. 644 00:50:36,116 --> 00:50:38,535 Bien: 986-87... 645 00:50:51,047 --> 00:50:52,382 Para: Ok 646 00:50:53,091 --> 00:50:57,804 La primavera ya está aquí mientras las espesas olas de calor se elevan 647 00:50:57,888 --> 00:51:00,849 y las ranas croan juntas en armonía. 648 00:51:01,349 --> 00:51:04,436 Señorita Mi-ok. Si tienes tiempo, 649 00:51:04,519 --> 00:51:09,274 Me gustaría tomar una taza de café vienés. contigo a las 2:00 p.m. de este domingo 650 00:51:09,357 --> 00:51:12,319 en la cafetería del primer piso de Banjul en Jongno. 651 00:51:12,778 --> 00:51:15,155 Señorita Mi-ok, ¿sabe esto? 652 00:51:15,572 --> 00:51:18,784 Viena es la capital de Austria, 653 00:51:18,867 --> 00:51:22,079 pero la capital de mi corazón eres tú. 654 00:51:25,332 --> 00:51:26,166 ¿Hola? 655 00:51:36,134 --> 00:51:36,968 ¿Hola? 656 00:51:38,595 --> 00:51:39,513 ¿Quién es? 657 00:51:40,806 --> 00:51:43,725 Si has llamado, deberías decir algo. ¿Hola? 658 00:51:44,768 --> 00:51:46,645 ¿Quién hace llamadas de broma? a primera hora de la mañana? 659 00:51:47,938 --> 00:51:49,564 -¡Maldita sea! -Oh, no. 660 00:52:12,963 --> 00:52:14,005 Crecer. 661 00:52:14,089 --> 00:52:15,173 No fui yo. 662 00:52:16,466 --> 00:52:17,509 No fui yo. 663 00:52:18,844 --> 00:52:20,053 Tan inmaduro. 664 00:52:25,392 --> 00:52:27,227 ¡Crecer! ¿Bueno? 665 00:52:27,310 --> 00:52:28,478 ¡Crecer! 666 00:52:30,856 --> 00:52:31,690 ¿Qué ocurre? 667 00:52:35,610 --> 00:52:36,444 ¡Está aquí! 668 00:52:37,571 --> 00:52:40,365 ¡Deok-sol! ¡Soo Yeon! 669 00:52:41,825 --> 00:52:44,327 ¿Qué ocurre? ¿Por qué estás corriendo? ¿Has perdido la cabeza? 670 00:52:46,163 --> 00:52:47,998 ¿Puedes darle esto a tu amigo? 671 00:52:49,291 --> 00:52:51,126 ¡Ah, okey! Lo haré. No te preocupes. 672 00:52:51,710 --> 00:52:53,336 Señor, sólo un momento. 673 00:52:54,796 --> 00:52:55,755 Sólo diez segundos. 674 00:52:56,590 --> 00:52:58,967 Se lo daré. No te preocupes y vete. 675 00:52:59,509 --> 00:53:00,844 -¡Gracias! -Bueno. 676 00:53:00,927 --> 00:53:02,137 ¡Gracias! 677 00:53:18,320 --> 00:53:19,571 Soo-yeon, quiero decir, Deok-sun. 678 00:53:19,654 --> 00:53:21,031 Puedo llamarte Deok-sun ahora, ¿verdad? 679 00:53:28,121 --> 00:53:29,789 ¿Te duelen las piernas? Siéntate aquí. 680 00:53:29,873 --> 00:53:31,708 Estoy bien. Te sientas. 681 00:53:31,791 --> 00:53:32,876 Bueno. Gracias. 682 00:53:37,297 --> 00:53:39,090 -Toma asiento aquí. -No, está bien. 683 00:53:39,174 --> 00:53:40,884 -Insisto, señor. -Gracias. 684 00:53:45,388 --> 00:53:47,015 Dame tu bolso. 685 00:53:48,892 --> 00:53:49,935 Gracias. 686 00:53:50,477 --> 00:53:51,353 Usted también, señorita. 687 00:53:52,062 --> 00:53:53,563 Ah, gracias. 688 00:54:00,111 --> 00:54:02,447 ¿Por qué vamos a la escuela tan temprano? un sabado? 689 00:54:04,658 --> 00:54:06,159 ¡Las personas mayores deberían tener derechos! 690 00:54:06,242 --> 00:54:07,202 ¡Protege nuestros derechos! 691 00:54:07,619 --> 00:54:09,871 ¡No somos máquinas! 692 00:54:10,830 --> 00:54:12,374 Ni siquiera estudias. 693 00:54:12,457 --> 00:54:13,625 No tienes vergüenza. 694 00:54:13,708 --> 00:54:15,168 No tienes compasión. 695 00:54:15,251 --> 00:54:17,253 Es bueno viajar en un autobús que no esté demasiado lleno. 696 00:54:17,337 --> 00:54:18,838 Mucho mejor que uno abarrotado. 697 00:54:26,513 --> 00:54:27,472 Esperar. 698 00:54:28,556 --> 00:54:29,933 Bueno. 699 00:54:51,079 --> 00:54:53,999 CLUB DE GO-GAME DE COREA 700 00:55:04,467 --> 00:55:06,011 Maestro Choi. Están aquí. 701 00:55:06,094 --> 00:55:09,055 estan configurando en la sala de partidos especial, así que quédate aquí. 702 00:55:09,139 --> 00:55:10,640 Te llamaré cuando estén listos. 703 00:55:15,645 --> 00:55:18,356 Sólo 30 minutos, lo prometo. 704 00:55:33,329 --> 00:55:35,582 ¡Hola, Jin-ju! 705 00:55:36,833 --> 00:55:40,712 Tomé prestados a Young Goo y Ddengchil II. 706 00:55:45,342 --> 00:55:47,135 Llegarás tarde. Ir. 707 00:55:47,218 --> 00:55:48,094 Bueno. 708 00:55:48,928 --> 00:55:51,681 ¿No es mejor tomarse libres los fines de semana? 709 00:55:52,098 --> 00:55:54,768 ¡Aunque me pagan el doble los fines de semana! 710 00:55:55,185 --> 00:55:57,353 Sun-woo ahora es mayor, 711 00:55:57,771 --> 00:55:59,481 Por eso también llega tarde a casa los sábados. 712 00:55:59,564 --> 00:56:02,650 Además, se ha corrido la voz que soy un buen trabajador, 713 00:56:02,734 --> 00:56:05,779 ¡Y últimamente he recibido tantas ofertas de trabajo! 714 00:56:06,279 --> 00:56:07,655 Trabajar es bueno, 715 00:56:08,156 --> 00:56:09,783 pero cuida tu salud también. 716 00:56:13,828 --> 00:56:15,205 Adiós entonces. 717 00:56:15,997 --> 00:56:17,540 Gracias como siempre. 718 00:56:18,124 --> 00:56:19,209 Ah, para. 719 00:56:32,514 --> 00:56:34,224 ¡Hola! 720 00:56:34,682 --> 00:56:36,226 ¿Qué haces tan tarde? 721 00:56:36,309 --> 00:56:37,727 Hacer ejercicio. 722 00:56:38,770 --> 00:56:41,773 Tenemos más o menos esa edad donde deberíamos hacer ejercicio. 723 00:56:49,906 --> 00:56:51,991 ¡Necesitas ejercitarte un poco! 724 00:56:52,325 --> 00:56:53,910 Tu barriga es tan blanda. 725 00:56:54,536 --> 00:56:57,122 Cómprate uno de estos. ¿Sabes cómo utilizar uno? 726 00:56:57,539 --> 00:56:58,957 No, nunca lo he probado. 727 00:57:00,208 --> 00:57:02,836 Parece fácil, 728 00:57:03,461 --> 00:57:05,880 pero en realidad es bastante difícil. 729 00:57:11,344 --> 00:57:12,470 ¿Quieres probar? 730 00:57:13,179 --> 00:57:14,013 Seguro. 731 00:57:19,561 --> 00:57:20,520 ¿Esto...? 732 00:57:29,362 --> 00:57:30,697 ¿Te ayuda a hacer ejercicio? 733 00:57:54,471 --> 00:57:57,015 Jefe Lee, ¿qué pasó? 734 00:57:57,557 --> 00:57:59,476 ¡Pensé que no estaban tomando fotos! 735 00:58:01,603 --> 00:58:04,230 ¿Qué pasa con él? En serio... 736 00:58:04,314 --> 00:58:06,774 Escuché que tienes una gran relación. con tu padre. 737 00:58:07,734 --> 00:58:09,402 También que tu padre cocina. 738 00:58:10,069 --> 00:58:12,155 ¿Cuál es su mejor plato? 739 00:58:13,448 --> 00:58:14,282 ¿Qué es? 740 00:58:32,800 --> 00:58:35,762 ¿Qué haces tan tarde? Entra. 741 00:58:37,472 --> 00:58:39,974 ¡Te lastimarás! ¡Hazlo cuando haya luz! 742 00:58:48,358 --> 00:58:49,943 ¡Mi espalda! 743 00:58:50,026 --> 00:58:52,153 -¡Miel! -¡Mi espalda! 744 00:58:52,237 --> 00:58:53,696 ¡Miel! 745 00:58:54,489 --> 00:58:57,200 SSANGMUN ALTO 746 00:59:13,091 --> 00:59:14,050 Dame algo de pista. 747 00:59:14,842 --> 00:59:16,552 Te lo dije, no tengo ninguno. 748 00:59:18,221 --> 00:59:19,055 Sun-woo, líder. 749 00:59:24,435 --> 00:59:25,436 La habitación de Taek, mañana. 750 00:59:26,813 --> 00:59:27,772 ¿Por qué? 751 00:59:27,855 --> 00:59:30,650 Tenemos que dar un último hurra antes de ir a China. 752 00:59:31,234 --> 00:59:32,819 Juguemos al Monopoly. 753 00:59:41,661 --> 00:59:43,037 Taek tiene mucha suerte. 754 00:59:43,121 --> 00:59:45,248 Está rodeado de gente que lo ama. 755 00:59:47,583 --> 00:59:51,004 Jung Hwan. estoy seguro que no puedo ir a la universidad de todos modos. 756 00:59:51,087 --> 00:59:53,131 ¿Debería pedirle a Taek que me consiga un buen trabajo? 757 00:59:54,048 --> 00:59:55,049 Consiguió patrocinadores. 758 00:59:55,925 --> 00:59:58,636 Me contratarán fácilmente si habla bien de mí. 759 00:59:58,720 --> 01:00:01,055 Odia pedir favores más que nada. 760 01:00:01,556 --> 01:00:03,599 el no fue  incluso a petición del presidente. 761 01:00:04,601 --> 01:00:06,561 Deja de molestarlo y estudia. 762 01:00:09,188 --> 01:00:12,442 ¿Cómo sabes todo sobre el Taek? 763 01:00:13,943 --> 01:00:15,903 Pero no sabes lo que odio, ¿verdad? 764 01:00:16,321 --> 01:00:17,447 ¿Tú? 765 01:00:40,053 --> 01:00:42,764 NUNCA TE RINDAS 766 01:00:51,189 --> 01:00:53,524 Oh, ¿entonces te estás conectando de esa manera? 767 01:00:53,941 --> 01:00:54,859 Por aquí. 768 01:01:00,698 --> 01:01:01,991 -Eh... -¿Sí? 769 01:01:07,747 --> 01:01:09,082 ¿Por qué X es esto? 770 01:01:09,582 --> 01:01:11,042 Usa la fórmula cuadrática. 771 01:01:14,712 --> 01:01:21,094 X es igual a -B más y menos radical B al cuadrado menos 4AC sobre 2A. 772 01:01:23,179 --> 01:01:24,847 Este es el nivel de décimo grado. 773 01:01:25,264 --> 01:01:26,849 Es la ecuación cuadrática. 774 01:01:27,350 --> 01:01:28,601 Bueno. 775 01:01:28,684 --> 01:01:30,812 Lo pregunto porque no lo sé. No te enojes. 776 01:01:34,649 --> 01:01:37,985 A es uno, B es ocho, 777 01:01:38,069 --> 01:01:39,695 y C es 12, entonces... 778 01:01:39,779 --> 01:01:41,030 ¿Por qué A es uno? 779 01:01:43,074 --> 01:01:45,493 Las constantes antes del cuadrado X son uno. 780 01:01:46,327 --> 01:01:48,079 Entonces A es uno. 781 01:01:48,162 --> 01:01:49,247 Así es. 782 01:01:49,789 --> 01:01:50,706 ¿Cómo? 783 01:01:54,043 --> 01:01:57,380 Ey. ¿Por qué te llamas Sung Deok-sun? 784 01:02:00,299 --> 01:02:02,260 ¿Aún no has abandonado las matemáticas? 785 01:02:03,136 --> 01:02:04,220 Sólo ríndete. 786 01:02:05,012 --> 01:02:06,848 Quiero intentar todo lo que pueda. 787 01:02:07,181 --> 01:02:09,976 Lo siento, pero ¿puedes explicarlo? ¿una vez más? 788 01:02:12,061 --> 01:02:13,187 -Memorízalo. -Bueno. 789 01:02:14,105 --> 01:02:20,611 Cuando AX al cuadrado más BX más C es igual a 0, 790 01:02:22,280 --> 01:02:26,826 X es igual a -B más y menos 791 01:02:26,909 --> 01:02:29,787 radical B al cuadrado menos 4AC sobre 2A. 792 01:02:31,456 --> 01:02:32,623 -Memorízalo. -Bueno. 793 01:02:34,000 --> 01:02:35,209 ¡Me voy! 794 01:03:49,700 --> 01:03:52,495 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HANKOOK 795 01:04:03,422 --> 01:04:04,507 ¡Disculpe! 796 01:04:04,590 --> 01:04:05,508 Sí. 797 01:04:05,591 --> 01:04:07,844 Por favor trátelo. Tiene demasiado dolor. 798 01:04:07,927 --> 01:04:09,136 -Señor. ¿Kim Seong-gyun? -Sí. 799 01:04:09,220 --> 01:04:12,557 Esperar. hubo accidentes automovilísticos frente al supermercado Gwangsan. 800 01:04:12,640 --> 01:04:15,893 Seguimos recibiendo pacientes de emergencia. ¡Lo lamento! ¡Sólo un momento! 801 01:04:21,315 --> 01:04:25,695 Mi-ran, en serio siento como si fuera a morir. 802 01:04:26,779 --> 01:04:27,947 No te muevas. 803 01:04:32,535 --> 01:04:33,703 No te muevas. 804 01:04:33,786 --> 01:04:35,079 -¿Está bien? -¡Hola! 805 01:04:35,162 --> 01:04:36,205 ¿Está gravemente herido? 806 01:04:36,706 --> 01:04:38,374 Creo que se rompió la espalda. 807 01:04:38,958 --> 01:04:41,878 -¿En realidad? -Le hicieron una radiografía y una tomografía computarizada. 808 01:04:41,961 --> 01:04:44,088 Pero aquí están sucediendo demasiadas cosas. 809 01:04:44,171 --> 01:04:47,967 Hubo un accidente o algo así. frente al supermercado Gwangsan. 810 01:04:48,050 --> 01:04:51,387 ¿Debería transferirlo? a otro hospital o que? 811 01:04:53,806 --> 01:04:56,392 Dios mío, ¿por qué tuvo un accidente automovilístico? ¿Qué sucederá ahora? 812 01:04:56,601 --> 01:05:00,062 Sr. Choi. Estoy seguro de que hay un desastre allí. 813 01:05:00,438 --> 01:05:01,397 Cariño, estoy en casa. 814 01:05:02,023 --> 01:05:04,150 ¿Le hicieron una tomografía computarizada? 815 01:05:04,525 --> 01:05:06,902 Sí, le hicieron una radiografía y una tomografía computarizada. 816 01:05:06,986 --> 01:05:09,113 pero los doctores aquí son tan ocupado en este momento. 817 01:05:09,822 --> 01:05:11,532 Tiene que ser operado pronto. 818 01:05:11,616 --> 01:05:13,117 ¿Dijiste Hospital Universitario de Hankook? 819 01:05:13,242 --> 01:05:15,328 Nosotros también iremos ahora. Espera un poco. 820 01:05:15,411 --> 01:05:16,329 No, está bien. 821 01:05:16,996 --> 01:05:20,249 Está tan ocupado No hay ningún lugar donde puedas pararte. 822 01:05:20,833 --> 01:05:24,420 Sería mejor si vinieras justo cuando sale de la cirugía. 823 01:05:24,795 --> 01:05:27,340 Seguiré la situación y llamarte de nuevo. 824 01:05:27,423 --> 01:05:30,593 Entiendo. Esperaré tu llamada. 825 01:05:30,676 --> 01:05:33,471 Llámanos  tan pronto como se establezca la cirugía. 826 01:05:33,554 --> 01:05:35,306 ¡Bueno! 827 01:05:36,515 --> 01:05:38,225 ¿Alguien resultó herido? 828 01:05:38,309 --> 01:05:40,394 El señor Kim se lastimó la espalda. 829 01:05:40,478 --> 01:05:42,730 ¡Oh! ¿Qué estás haciendo? 830 01:05:42,813 --> 01:05:44,357 ¡Vestirse! ¡Tenemos que irnos! 831 01:05:44,440 --> 01:05:46,067 No. Dijo que hay demasiado trabajo allí. 832 01:05:46,150 --> 01:05:47,735 Podemos irnos más tarde cuando vuelva a llamar. 833 01:05:49,612 --> 01:05:55,284 ¿Cómo es que nunca está en silencio? en este barrio? 834 01:05:55,368 --> 01:05:57,370 Entonces, ¿cómo se lastimó exactamente? 835 01:05:57,745 --> 01:06:00,456 Se cayó por unas escaleras mientras hacía ejercicio. 836 01:06:02,416 --> 01:06:06,671 Nunca antes había hecho ejercicio. 837 01:06:06,754 --> 01:06:09,256 ¿Por qué hizo ejercicio de repente? y salir lastimado? 838 01:06:09,340 --> 01:06:11,634 -¿Puedes lavar esto? -Sí. 839 01:06:13,386 --> 01:06:14,679 ¿Tienes hambre? 840 01:06:15,513 --> 01:06:17,890 Herví unas batatas. ¿Quieres un poco? 841 01:06:19,016 --> 01:06:20,101 ¡Ey! 842 01:06:20,559 --> 01:06:23,020 ¿Por qué estás tirando? ¿Una camisa perfectamente buena? 843 01:06:23,104 --> 01:06:25,314 Tíralo. ¡Lo has usado durante suficiente tiempo! 844 01:06:27,358 --> 01:06:29,276 Aquí tienes uno nuevo. 845 01:06:42,957 --> 01:06:43,833 Jefe Lee. 846 01:06:45,334 --> 01:06:46,836 Son casi las 11:00 p.m. 847 01:06:47,586 --> 01:06:49,255 ¡Tardó tanto! 848 01:06:50,589 --> 01:06:52,091 Esos bastardos. 849 01:06:52,174 --> 01:06:53,801 Muy bien, buen trabajo hoy. 850 01:06:54,176 --> 01:06:56,512 Hay un lugar delicioso cerca. 851 01:06:56,595 --> 01:06:58,681 Lo compraré. Vamos. 852 01:06:58,764 --> 01:07:02,518 Se acabó entre Choi Taek y yo. 853 01:07:20,536 --> 01:07:23,414 Disculpe. ¿Dónde están los médicos? 854 01:07:23,497 --> 01:07:25,124 ¡Por favor cuídalo rápidamente! 855 01:07:25,207 --> 01:07:28,961 Lo siento. Todos los médicos están haciendo operaciones de emergencia. 856 01:07:29,086 --> 01:07:30,838 Espere un poco más. 857 01:07:30,921 --> 01:07:33,090 ¡Él también está en emergencia! 858 01:07:33,174 --> 01:07:36,594 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 859 01:07:37,428 --> 01:07:41,098 Su lesión no es nada comparada a esa persona... 860 01:07:41,974 --> 01:07:45,311 -¿Quién es el señor Kim Seong-gyun? -¿Qué le trae por aquí tan tarde, profesor? 861 01:07:45,811 --> 01:07:47,313 ¿Quién es el Sr. Kim Seong-gyun? 862 01:07:48,439 --> 01:07:49,273 Soy. 863 01:07:50,399 --> 01:07:52,860 ¡Por aquí! Estamos aquí. 864 01:07:58,157 --> 01:07:59,658 Dame el historial del Sr. Kim. 865 01:08:02,161 --> 01:08:03,954 ¡Subjefe! ¿Qué te trae por aquí? 866 01:08:04,038 --> 01:08:06,123 Realizaré la cirugía ahora. Por favor prepárate. 867 01:08:06,665 --> 01:08:08,083 No, señor. Nosotros-- 868 01:08:08,167 --> 01:08:09,210 ¿Qué quieres decir con que no? 869 01:08:10,461 --> 01:08:11,670 Dijo que lo hará. 870 01:08:12,755 --> 01:08:15,341 No te preocupes por este paciente y concéntrate en tu propio trabajo. 871 01:08:15,883 --> 01:08:17,384 Muchos pacientes están esperando. 872 01:08:17,885 --> 01:08:19,386 -Apurarse. -Sí, señor. 873 01:08:21,931 --> 01:08:23,390 No te preocupes demasiado. 874 01:08:23,474 --> 01:08:25,017 Lo operaremos pronto. 875 01:08:25,601 --> 01:08:28,437 Según su historial, se rompió la espalda. 876 01:08:28,521 --> 01:08:30,898 Pero no se rompió. Simplemente se hundió. 877 01:08:31,273 --> 01:08:33,275 Así que la operación no tardará mucho. 878 01:08:34,151 --> 01:08:36,028 -Gracias. -Adiós, entonces. 879 01:08:37,113 --> 01:08:38,739 Gracias. 880 01:08:40,032 --> 01:08:42,451 Disculpe... 881 01:08:44,328 --> 01:08:46,789 ¿Quién es ese hombre que apareció? ¿Salido de la nada como un cometa? 882 01:08:47,581 --> 01:08:49,125 Es el subjefe. 883 01:08:50,167 --> 01:08:52,169 Es demasiado mayor para estar en urgencias. 884 01:08:52,962 --> 01:08:53,796 Adiós entonces. 885 01:09:22,658 --> 01:09:25,828 Entonces, ¿por qué tenías tanta prisa? para salir esta mañana? 886 01:09:26,328 --> 01:09:30,082 Bo-ra escondió eso debajo de la mesa. para darte. 887 01:09:35,212 --> 01:09:36,171 Mamá. 888 01:09:36,672 --> 01:09:37,715 ¿Sí? ¿Qué es? 889 01:09:41,135 --> 01:09:42,386 Esto es para papá. 890 01:09:43,262 --> 01:09:44,180 Ah, ¿qué es? 891 01:09:44,263 --> 01:09:46,307 Un regalo para él. Se lo das. 892 01:09:46,891 --> 01:09:48,893 ¿Por qué? Se lo das. 893 01:09:49,435 --> 01:09:51,186 ¿Qué importa quién se lo dé? 894 01:09:51,270 --> 01:09:52,271 Dáselo, mamá. 895 01:09:54,899 --> 01:09:58,611 Pensando en ello, ustedes dos realmente tienen personalidades similares. 896 01:10:00,321 --> 01:10:01,822 Quizás por eso ustedes dos no son cercanos. 897 01:10:01,906 --> 01:10:05,492 ¡Deja ya de tonterías! 898 01:10:06,243 --> 01:10:08,746 ¡Soy cercano a Bo-ra! ¡Basta! 899 01:10:12,082 --> 01:10:12,917 Estoy en casa. 900 01:10:14,376 --> 01:10:17,922 ¿Por qué saliste tan tarde un sábado? ¿No has terminado con tu trabajo a tiempo parcial? 901 01:10:18,005 --> 01:10:20,090 Sí. Mi compañero de último año nos invitó a cenar. 902 01:10:20,424 --> 01:10:21,342 Me voy a la cama. 903 01:10:22,217 --> 01:10:23,052 Bora. 904 01:10:24,637 --> 01:10:27,014 Mmm... sobre esto... 905 01:10:29,475 --> 01:10:32,019 Gracias. Disfrutaré usándolo. 906 01:10:33,145 --> 01:10:34,229 Bueno. 907 01:10:46,075 --> 01:10:46,992 ¿Papá está bien? 908 01:10:47,701 --> 01:10:49,787 Sí, está bien. 909 01:10:49,870 --> 01:10:51,080 Está en quirófano. 910 01:10:52,581 --> 01:10:54,208 Dijeron que estará bien. No te preocupes. 911 01:10:58,504 --> 01:10:59,421 Toma asiento. 912 01:11:00,798 --> 01:11:02,257 ¿El tutor del Sr. Kim Seong-gyun? 913 01:11:02,341 --> 01:11:03,592 Sí. Aquí. 914 01:11:03,676 --> 01:11:04,593 Sí. 915 01:11:04,885 --> 01:11:07,680 Sólo necesitamos algunos datos personales más. sobre él aquí. 916 01:11:07,763 --> 01:11:08,973 -¿Aquí? -Sí. 917 01:11:11,100 --> 01:11:15,020 ¿Cómo conseguimos al propio subjefe? para operarlo? 918 01:11:16,063 --> 01:11:18,190 El propio jefe del hospital. lo llamé 919 01:11:18,274 --> 01:11:20,609 y pidió un favor. 920 01:11:20,985 --> 01:11:24,571 El jefe de nuestro hospital es un gran admirador. de Go-game y de Choi Taek. 921 01:11:25,072 --> 01:11:28,534 El propio Choi Taek llamó al Jefe. 922 01:11:28,617 --> 01:11:30,661 Choi Taek le preguntó. cuidar bien de su familiar. 923 01:11:32,329 --> 01:11:33,205 Dios mío. 924 01:11:35,708 --> 01:11:37,001 Oh querido. 925 01:11:41,505 --> 01:11:43,048 ¿Está gravemente herido? 926 01:11:43,132 --> 01:11:45,634 Sí. Creo que se rompió la espalda. 927 01:11:46,760 --> 01:11:48,012 Ay, muchacho. 928 01:11:48,971 --> 01:11:50,681 Lo llamaré de inmediato. 929 01:11:51,140 --> 01:11:53,142 Encuentra el número de teléfono de su casa por mí. 930 01:11:55,394 --> 01:11:56,311 Bueno. 931 01:11:58,063 --> 01:11:58,897 Bueno. 932 01:12:04,153 --> 01:12:05,362 Por cierto... 933 01:12:06,613 --> 01:12:10,826 deberías decir jugador para expertos en juegos de Go. 934 01:12:10,909 --> 01:12:12,745 Ah, claro. 935 01:12:13,620 --> 01:12:16,832 No sé mucho sobre Go-game. Adiós entonces. 936 01:12:22,838 --> 01:12:23,839 Sr. Choi. 937 01:12:26,800 --> 01:12:29,136 ¿Cuándo llamaste a Taek? 938 01:12:29,219 --> 01:12:30,512 Estoy seguro de que está ocupado. 939 01:12:30,971 --> 01:12:31,889 Hace un tiempo. 940 01:12:33,766 --> 01:12:34,725 Dios mío. 941 01:12:36,602 --> 01:12:37,561 Gracias. 942 01:12:54,369 --> 01:12:56,663 Bueno, Maestro Choi. 943 01:12:57,873 --> 01:12:59,083 Eh... 944 01:12:59,166 --> 01:13:00,376 Ah, sí. 945 01:13:04,963 --> 01:13:06,298 Aquí tienes. 946 01:13:10,010 --> 01:13:11,095 ¿Qué es? 947 01:13:12,638 --> 01:13:16,767 Todos trabajaron muy duro hoy así que por favor compre algunas bebidas para todos. 948 01:13:17,309 --> 01:13:18,143 ¿Qué? 949 01:13:18,644 --> 01:13:20,270 Todavía soy menor de edad, así que... 950 01:13:21,313 --> 01:13:23,774 por favor compra algunas bebidas para el equipo de prensa. 951 01:13:29,655 --> 01:13:31,281 Entonces, me iré a casa ahora. 952 01:13:53,387 --> 01:13:54,763 ¿Por qué su espalda, de todos los lugares? 953 01:13:58,976 --> 01:14:00,227 Jung Hwan. 954 01:14:00,644 --> 01:14:02,354 Vete a casa y estudia. 955 01:14:02,855 --> 01:14:04,273 No hay lugar para dormir. 956 01:14:05,440 --> 01:14:07,276 -Está bien. -Que no es. 957 01:14:08,235 --> 01:14:11,530 Es una cirugía sencilla. No es necesario para que toda la familia duerma aquí. 958 01:14:12,239 --> 01:14:14,366 Es un inconveniente para tu papá, 959 01:14:14,449 --> 01:14:16,326 pero puede comer y tiene la cabeza clara. 960 01:14:16,410 --> 01:14:18,370 Así que vete a casa. ¿Bueno? 961 01:14:19,371 --> 01:14:20,747 Eso también me hace sentir mejor. 962 01:14:22,541 --> 01:14:23,584 ¡Apresúrate! 963 01:14:25,794 --> 01:14:26,628 Bueno. 964 01:14:43,479 --> 01:14:44,521 Jung Hwan. 965 01:14:47,024 --> 01:14:48,108 ¿Qué estás haciendo? 966 01:14:49,234 --> 01:14:50,402 ¿Recién estás llegando a casa? 967 01:14:51,111 --> 01:14:51,945 Sí. 968 01:14:53,530 --> 01:14:54,740 ¿Está bien tu papá? 969 01:14:55,365 --> 01:14:57,367 Sí. La cirugía salió bien. 970 01:14:58,535 --> 01:14:59,661 Eso es un alivio. 971 01:15:04,208 --> 01:15:05,250 ¿Dormiste algo? 972 01:15:05,334 --> 01:15:08,253 No, pero puedo dormir un poco esta noche. 973 01:15:09,588 --> 01:15:10,464 Bueno. 974 01:15:17,638 --> 01:15:18,555 Taek. 975 01:15:19,890 --> 01:15:20,724 ¿Sí? 976 01:15:23,644 --> 01:15:24,478 Gracias... 977 01:15:26,188 --> 01:15:27,397 por hoy. 978 01:15:29,191 --> 01:15:30,192 No hay necesidad de eso. 979 01:15:33,820 --> 01:15:36,114 Ey. Tu cordón está desatado. 980 01:15:46,583 --> 01:15:47,709 Gracias. 981 01:15:49,920 --> 01:15:50,921 No hay necesidad de eso. 982 01:16:19,199 --> 01:16:21,660 ¡Dios mío, esto es genial! 983 01:16:21,743 --> 01:16:23,870 Deok-sun, no necesitas un tutor. 984 01:16:23,954 --> 01:16:27,040 Puedes recibir tutoría mirando ¡Este programa en KBS 3! 985 01:16:27,124 --> 01:16:28,333 ¡Genial! 986 01:16:31,587 --> 01:16:33,630 ¡Aquí tienes algunas almejas sanguinas sazonadas! 987 01:16:37,175 --> 01:16:38,594 ¡Ay dios mío! 988 01:16:38,677 --> 01:16:40,762 ¿Desenterraste todas las almejas de sangre? en Beolgyo? 989 01:16:40,846 --> 01:16:43,557 ¿O alguna vez te hicieron daño las almejas rojas? 990 01:16:43,640 --> 01:16:45,809 Ayer eran baratos así que compré mucho. 991 01:16:45,892 --> 01:16:47,436 ¿Por qué? ¿No te gusta? 992 01:16:47,519 --> 01:16:50,772 ¿Qué quieres decir? ¡Estoy extasiado! Apilarlos debe haber sido difícil. 993 01:16:54,234 --> 01:16:55,319 Oh sí. 994 01:16:55,402 --> 01:16:56,862 Deok-sol. No-eul. 995 01:16:56,945 --> 01:16:59,197 Hay almejas rellenas y sopa en la cocina. 996 01:16:59,281 --> 01:17:00,532 Ve a traer algo arriba. 997 01:17:00,615 --> 01:17:03,035 Los niños no tienen mucho que comer.  para el desayuno. ¿Bueno? 998 01:17:18,050 --> 01:17:19,051 ¡Ey! 999 01:17:19,968 --> 01:17:21,678 ¿Adónde vas tan temprano? 1000 01:17:22,888 --> 01:17:25,223 ¿Estás loco? ¿Por qué estás montando? esa cosa peligrosa? 1001 01:17:25,307 --> 01:17:27,059 Sólo por una hora. 1002 01:17:27,142 --> 01:17:28,602 Voy detrás de Michol. 1003 01:17:28,685 --> 01:17:31,813 Como voy detrás de él, La gente piensa que soy su novia desde lejos. 1004 01:17:32,606 --> 01:17:35,901 -No te preocupes. -¡Tranquilizarse! ¿Qué pasa si tu mamá escucha? 1005 01:17:35,984 --> 01:17:37,152 ¡Ella no está aquí! 1006 01:17:37,235 --> 01:17:38,070 ¿Qué? 1007 01:17:38,362 --> 01:17:40,072 Fueron a la competencia atlética de su empresa. 1008 01:17:40,155 --> 01:17:41,907 ¡Hoy desayuné sola! 1009 01:17:43,575 --> 01:17:45,619 Te matarán a golpes si te atrapan. 1010 01:17:45,702 --> 01:17:46,953 Tu mamá da mucho miedo. 1011 01:17:47,037 --> 01:17:48,789 El jefe Jo está ocupado. 1012 01:17:48,872 --> 01:17:50,582 Ey. Nos vemos luego en Taek's. 1013 01:17:50,666 --> 01:17:52,667 Puedo vencer a Taek en Monopoly. 1014 01:17:52,751 --> 01:17:53,710 ¡Hasta luego! 1015 01:17:57,506 --> 01:17:58,340 Ey. 1016 01:18:13,814 --> 01:18:17,317 Bo-ra, ¿decidiste dónde irás? estar estudiando? 1017 01:18:18,568 --> 01:18:22,823 Probablemente sea mejor estudiar cerca de tu escuela, ¿verdad? 1018 01:18:23,323 --> 01:18:24,658 Aún no lo he decidido. 1019 01:18:25,325 --> 01:18:26,868 Aunque no puedo estudiar en casa. 1020 01:18:28,787 --> 01:18:30,080 Ah, por supuesto. 1021 01:18:30,747 --> 01:18:34,710 solo encuentra un lugar donde estés más cómodo. 1022 01:18:35,168 --> 01:18:37,295 Iré y-- 1023 01:18:37,379 --> 01:18:39,715 Puedo comerlo yo mismo. Tú comes, papá. 1024 01:18:49,474 --> 01:18:50,642 Sólo házmelo saber... 1025 01:18:56,898 --> 01:18:58,567 ¡Hola Jin-ju! 1026 01:18:59,693 --> 01:19:01,528 Mírame. Déjame deshacerme de esto. 1027 01:19:03,029 --> 01:19:05,031 Y tu cabello es un desastre. 1028 01:19:05,740 --> 01:19:07,617 ¡Mamá, tengo hambre! 1029 01:19:09,161 --> 01:19:11,997 Oh, ¿tienes hambre, hijo mío? 1030 01:19:13,999 --> 01:19:16,418 ¿Dónde está el kimchi de pepino? Hiciste algunos ayer. 1031 01:19:16,501 --> 01:19:18,962 Oh sí. ¡Espera un momento! 1032 01:19:30,098 --> 01:19:32,058 ¡Guau, mamá, esto es increíble! 1033 01:19:32,142 --> 01:19:33,685 -¿Está bien? -Sí. 1034 01:19:33,769 --> 01:19:35,604 Sé hacer un buen kimchi de pepino. 1035 01:19:48,992 --> 01:19:50,327 ¡Señor Choi! 1036 01:19:52,412 --> 01:19:53,371 ¡Ey! 1037 01:19:55,499 --> 01:19:56,833 ¡Señor Choi! 1038 01:20:01,588 --> 01:20:02,923 ¡Muo-sung! 1039 01:20:08,094 --> 01:20:09,554 Sí, ¿qué es? 1040 01:20:10,430 --> 01:20:11,473 Venir. 1041 01:20:11,556 --> 01:20:12,432 ¿Qué? 1042 01:20:13,183 --> 01:20:14,726 Toma un poco de kimchi de pepino. 1043 01:20:15,143 --> 01:20:17,437 ¡Ah, okey! ¡Estaré ahí mismo! 1044 01:20:17,521 --> 01:20:19,773 ¿Está Taek en casa? Tráelo a él también. 1045 01:20:20,315 --> 01:20:22,067 Está dormido. Ya estaré ahí. 1046 01:20:27,489 --> 01:20:29,491 MONOPOLIO 1047 01:20:30,492 --> 01:20:32,160 BOLETO DE AVIÓN 1048 01:20:33,161 --> 01:20:35,247 No los memorices. Simplemente juega casualmente. 1049 01:20:36,039 --> 01:20:36,915 Bueno. 1050 01:20:40,794 --> 01:20:41,795 ¿Sun Woo? 1051 01:20:42,671 --> 01:20:43,880 ¿Sí? 1052 01:20:45,257 --> 01:20:49,010 ¿Crees que Deok-sun me creerá? si le confieso mis sentimientos por ella? 1053 01:20:50,095 --> 01:20:51,513 ¿Qué pasa si ella no me cree? 1054 01:20:52,597 --> 01:20:54,599 ¿Cómo podría ella no creerte? con esos ojos? 1055 01:20:56,434 --> 01:20:57,269 ¿Qué? 1056 01:20:57,435 --> 01:20:59,771 Sólo la miras entre nosotros. 1057 01:21:02,941 --> 01:21:05,151 Además, la forma en que la miras es diferente. 1058 01:21:05,235 --> 01:21:06,945 comparado con cómo nos miras. 1059 01:21:07,654 --> 01:21:08,863 ¿No es eso obvio? 1060 01:21:09,823 --> 01:21:11,324 ¿Cómo podría ser lo mismo? 1061 01:21:14,744 --> 01:21:16,580 Deok-sun es un poco aburrido. 1062 01:21:17,080 --> 01:21:19,958 Pero tus acciones y palabras muestran claramente tus sentimientos. 1063 01:21:22,210 --> 01:21:25,171 Dicen, si quieres saber si alguien le gustas, míralos a los ojos. 1064 01:21:25,839 --> 01:21:27,257 Los ojos no pueden mentir. 1065 01:21:28,717 --> 01:21:30,927 Usted, en particular, es fácil de leer. 1066 01:21:31,011 --> 01:21:32,971 ¿Cómo se juega Go-game con esos ojos? 1067 01:21:33,555 --> 01:21:34,556 Son tan transparentes. 1068 01:21:41,896 --> 01:21:43,857 La casa del Maestro Choi. 1069 01:21:45,609 --> 01:21:46,568 Este es Sun-woo. 1070 01:21:48,069 --> 01:21:48,904 ¿Qué? 1071 01:21:50,447 --> 01:21:52,824 -¿En realidad? -Sí, ahora está en la comisaría. 1072 01:21:52,908 --> 01:21:56,119 Iba en la moto con Michol. sin casco y se cayó. 1073 01:21:56,202 --> 01:21:57,829 No está demasiado herido. 1074 01:21:58,705 --> 01:22:01,082 ¡Este bastardo! Me voy ahora. 1075 01:22:01,917 --> 01:22:03,627 Bastardo loco. 1076 01:22:28,860 --> 01:22:30,695 Hola, Dong Ryong. ¿Estás bien? 1077 01:22:31,655 --> 01:22:32,822 ¿No estás herido? 1078 01:22:33,990 --> 01:22:36,159 Kim Joon-ki. ¿Estás bien? 1079 01:22:38,787 --> 01:22:41,164 Estoy bien por ahora pero no estaré bien pronto. 1080 01:22:41,998 --> 01:22:43,041 ¿Qué quieres decir? 1081 01:22:44,292 --> 01:22:47,087 Llamó al Jefe Jo en el medio del encuentro atlético de su empresa, 1082 01:22:47,170 --> 01:22:48,254 entonces ella estará aquí pronto. 1083 01:22:49,297 --> 01:22:51,049 Da mucho miedo cuando está enojada. 1084 01:22:52,342 --> 01:22:54,177 ella todavía no habla a uno de mis hermanos. 1085 01:22:55,220 --> 01:22:57,764 Ojalá viniera el decano. Maldita sea. 1086 01:22:58,890 --> 01:23:00,100 Disculpe. 1087 01:23:01,685 --> 01:23:02,894 ¡Maldita sea! 1088 01:23:04,479 --> 01:23:05,897 ¿Eres el padre de Ryu Dong-ryong? 1089 01:23:05,980 --> 01:23:08,775 Sí, soy su papá. Gracias por tu arduo trabajo. 1090 01:23:09,818 --> 01:23:10,902 ¿Estás bien, Joon-ki? 1091 01:23:11,569 --> 01:23:12,404 Sí. 1092 01:23:14,406 --> 01:23:16,241 Todavía son menores de edad entonces saldrán con una advertencia. 1093 01:23:16,324 --> 01:23:18,034 Podría haber sido peor. 1094 01:23:18,410 --> 01:23:22,539 Iban justo al lado de un coche. sin casco, y resbaló-- 1095 01:23:22,622 --> 01:23:26,167 Ya veo. Me aseguraré de comprobarlo. de ahora en adelante. 1096 01:23:26,251 --> 01:23:27,252 Lo lamento. 1097 01:23:28,169 --> 01:23:30,171 -¿Solo necesito firmar aquí? -Sí. 1098 01:23:43,351 --> 01:23:44,269 Lo lamento. 1099 01:24:02,287 --> 01:24:03,246 ¿Estás bien? 1100 01:24:14,924 --> 01:24:15,759 Sí. 1101 01:24:19,637 --> 01:24:21,097 Si no estás herido, todo está bien. 1102 01:24:24,642 --> 01:24:25,477 Está bien. 1103 01:24:27,395 --> 01:24:28,563 Está bien. 1104 01:24:29,731 --> 01:24:31,232 Si no estás herido, todo está bien. 1105 01:25:05,725 --> 01:25:06,684 Comerse. 1106 01:25:07,435 --> 01:25:08,269 Sí. 1107 01:25:10,897 --> 01:25:12,273 No más motocicletas, ¿entendido? 1108 01:25:13,858 --> 01:25:16,611 Sólo te dejaré libre una vez. No dos veces. 1109 01:25:18,238 --> 01:25:19,072 Bueno. 1110 01:25:24,118 --> 01:25:25,245 Esta noche trabajaré hasta tarde. 1111 01:25:27,080 --> 01:25:28,122 Hola, Dong Ryong. 1112 01:25:28,998 --> 01:25:30,667 Deja de perder el tiempo. 1113 01:25:32,127 --> 01:25:33,044 ¡Sí! 1114 01:25:33,503 --> 01:25:34,921 ¿De qué te ríes? 1115 01:25:38,007 --> 01:25:40,385 ¿No es hora de irse? a tu escuela de ingles? 1116 01:25:40,468 --> 01:25:41,636 ¡Me voy! 1117 01:25:44,681 --> 01:25:45,849 Come, ¿vale? 1118 01:25:46,599 --> 01:25:48,226 No quiero comer solo... 1119 01:26:03,032 --> 01:26:04,033 Date prisa y come. 1120 01:26:05,660 --> 01:26:07,453 Iré cuando hayas terminado. 1121 01:26:16,004 --> 01:26:17,088 Mamá. 1122 01:26:17,797 --> 01:26:20,133 No tenemos que llamar a Deok-sun. Soo-yeon nunca más. 1123 01:26:20,592 --> 01:26:22,719 Así que la llamaré Deok Soo. de ahora en adelante. 1124 01:26:22,802 --> 01:26:23,928 ¡Deok Soo Yeon! 1125 01:26:24,804 --> 01:26:26,514 Y Jung-bong está saliendo con alguien. 1126 01:26:26,598 --> 01:26:29,100 Pero la señora Cheetah no puede enterarse. 1127 01:26:30,226 --> 01:26:31,311 ¡Las reglas son reglas! 1128 01:26:33,438 --> 01:26:34,522 Una vez entró papá. 1129 01:26:34,606 --> 01:26:36,816 por la puerta principal y nos dijo que nos calláramos. 1130 01:26:36,900 --> 01:26:39,277 Luego entró por la puerta trasera. ¡y lo hizo de nuevo! 1131 01:26:42,822 --> 01:26:46,701 No sabía que mi hijo menor Era un charlatán. 1132 01:26:48,244 --> 01:26:52,665 Creo que Bo-ra morirá solterona. 1133 01:26:53,583 --> 01:26:58,421 Mis amigos del barrio saludaron a No-eul, pensando que era mayor. 1134 01:27:01,049 --> 01:27:04,260 Mamá, la sopa de algas está deliciosa. 1135 01:27:04,761 --> 01:27:05,845 Come todo lo que puedas. 1136 01:27:11,559 --> 01:27:13,478 ¡Ey! ¡Escapar! 1137 01:27:13,561 --> 01:27:17,482 ¡Pequeño bribón! 1138 01:27:18,233 --> 01:27:20,568 ¡Se lo voy a decir a mi mamá! 1139 01:27:20,652 --> 01:27:24,072 Mi mamá es la reina de los seguros en Daehan ¡durante siete años! 1140 01:27:25,073 --> 01:27:29,911 Díselo. ¡Adelante! 1141 01:27:32,121 --> 01:27:34,123 ¡Odias a tu mamá! ¿Qué es esto? 1142 01:27:34,624 --> 01:27:36,209 ¿Cuándo dije eso? 1143 01:27:37,460 --> 01:27:38,753 ¡Dije que estaba ocupada! 1144 01:27:39,879 --> 01:27:40,922 ¿Te reconciliaste con tu mamá? 1145 01:27:41,005 --> 01:27:42,840 De ninguna manera, Kim Jung-ryeol. 1146 01:27:42,924 --> 01:27:45,593 Nunca he peleado con ella. ¡Me gusta mi mamá! 1147 01:27:46,636 --> 01:27:47,595 ¡No es cierto! 1148 01:27:50,306 --> 01:27:51,140 Tipo. 1149 01:27:52,517 --> 01:27:53,851 Mi mamá trabaja. 1150 01:27:53,935 --> 01:27:56,062 Ella está en un nivel diferente al de tus mamás. 1151 01:27:57,689 --> 01:28:02,193 Dios, ¿qué sabrías tú sobre cualquier cosa? Deok-sun, ¿qué sabrías tú? 1152 01:28:02,277 --> 01:28:03,486 -Guau. -No sé nada. 1153 01:28:03,569 --> 01:28:05,613 Necesita ser golpeado. 1154 01:28:05,697 --> 01:28:07,615 ¡Ven aquí! 1155 01:28:07,699 --> 01:28:09,742 -Dios, maldita sea. -¡Dios! 1156 01:28:11,536 --> 01:28:12,412 Esto es malo. 1157 01:28:25,967 --> 01:28:27,135 ¿Le enseñaste? 1158 01:28:27,635 --> 01:28:29,178 Te dije que le enseñaras a soltar. 1159 01:28:30,054 --> 01:28:31,055 Dios mío. 1160 01:28:31,389 --> 01:28:33,349 Él mismo leyó las instrucciones. 1161 01:28:33,683 --> 01:28:35,560 No podemos ganarlo. Es un bastardo loco. 1162 01:28:39,897 --> 01:28:42,567 ¿Cómo es que la tarjeta Space Adventure? falta? 1163 01:28:44,027 --> 01:28:44,861 ¿Qué? 1164 01:28:46,821 --> 01:28:47,864 Hay uno aquí mismo. 1165 01:28:49,323 --> 01:28:50,533 Se suponía que serían dos. 1166 01:28:50,825 --> 01:28:53,453 Hemos repasado toda la cubierta. pero solo hay uno. 1167 01:28:54,537 --> 01:28:57,332 Tienes razón. ¿Adónde fue el otro? 1168 01:29:49,801 --> 01:29:51,302 AVENTURA ESPACIAL 1169 01:30:31,843 --> 01:30:33,761 Aquí está el café de Viena que pediste. 1170 01:30:40,810 --> 01:30:42,145 Disfrutar. 1171 01:30:42,687 --> 01:30:43,688 Sí, gracias. 1172 01:30:44,730 --> 01:30:45,773 Adelante. 1173 01:31:07,503 --> 01:31:08,629 Tus manos se ensuciarán. 1174 01:31:39,202 --> 01:31:40,161 Muy bien, allá vamos. 1175 01:31:41,704 --> 01:31:43,539 ¿Por qué siempre soy yo quien hace ramen? 1176 01:31:44,165 --> 01:31:45,666 Lo haré la próxima vez. 1177 01:31:45,750 --> 01:31:47,001 -¡No! -¡No! 1178 01:31:54,175 --> 01:31:56,177 Hola, Dong Ryong. Es Nami. 1179 01:31:59,430 --> 01:32:00,515 Deok-sun, ¿dónde estás? 1180 01:32:01,265 --> 01:32:02,516 ¿No escuchas la música? 1181 01:32:03,434 --> 01:32:04,936 ¿No deberías bailar conmigo? 1182 01:32:05,770 --> 01:32:07,230 Déjalo. Hazlo tú mismo. 1183 01:32:08,773 --> 01:32:11,025 Estuve en la comisaría hoy. 1184 01:32:11,108 --> 01:32:13,653 ¿No pueden bailar juntos para su amigo? 1185 01:33:31,731 --> 01:33:32,857 Estoy agotado. 1186 01:33:38,904 --> 01:33:40,156 Eres tan bueno. 1187 01:33:49,081 --> 01:33:50,166 ¡Eres tan bueno! 1188 01:34:10,311 --> 01:34:11,312 ¿No estás cansado? 1189 01:34:20,654 --> 01:34:22,615 ¿Por qué viniste tan temprano? 1190 01:34:22,698 --> 01:34:23,949 Yo también acabo de llegar. 1191 01:34:24,033 --> 01:34:25,201 ¿Qué quieres beber? 1192 01:34:28,621 --> 01:34:29,997 Entonces, ¿esto es el café de Viena? 1193 01:34:30,623 --> 01:34:32,333 Por encima sólo lleva nata montada. 1194 01:34:36,504 --> 01:34:37,546 Vaya, es bueno. 1195 01:34:41,634 --> 01:34:44,178 Bo-ra, tienes algo que decir, ¿verdad? 1196 01:34:44,845 --> 01:34:47,348 Escúpelo. Me muero de curiosidad. 1197 01:34:52,186 --> 01:34:53,354 Toma, un regalo para ti. 1198 01:34:54,480 --> 01:34:55,606 ¿Por qué un regalo? 1199 01:34:55,689 --> 01:34:57,358 Recibí mi sueldo de mi trabajo. 1200 01:34:57,441 --> 01:34:59,860 No llevo mucho tiempo trabajando así que no me pagaron mucho. 1201 01:35:00,277 --> 01:35:02,363 Te compraré algo mejor cuando gano más dinero. 1202 01:35:06,242 --> 01:35:07,493 Guau. 1203 01:35:08,244 --> 01:35:09,703 Lo usaré la próxima vez que salgamos. 1204 01:35:13,416 --> 01:35:14,250 bo-ra, 1205 01:35:15,459 --> 01:35:17,378 ¿No es difícil tu trabajo a tiempo parcial? 1206 01:35:19,130 --> 01:35:20,798 Lo dejo. 1207 01:35:20,881 --> 01:35:22,425 ¿Qué? ¿Cuando? 1208 01:35:22,800 --> 01:35:25,302 La semana pasada. Ya no trabajo allí. 1209 01:35:31,767 --> 01:35:35,396 ¿Por qué estoy feliz por eso? 1210 01:35:36,480 --> 01:35:39,775 ¿Eso significa que podemos vernos? ¿Más a menudo ahora? 1211 01:35:44,238 --> 01:35:45,114 Sun-woo. 1212 01:35:48,367 --> 01:35:50,911 Voy a estudiar para el examen de la abogacía. 1213 01:35:56,375 --> 01:35:58,085 En realidad, tomé mi decisión. 1214 01:36:15,978 --> 01:36:17,021 Eso no significa... 1215 01:36:19,231 --> 01:36:20,900 Estamos rompiendo, ¿verdad? 1216 01:36:25,070 --> 01:36:27,072 ¿Por qué dirías eso? 1217 01:36:51,263 --> 01:36:52,389 ¿Por qué hice eso? 1218 01:36:53,641 --> 01:36:54,600 ¡Sí, gira así! 1219 01:36:59,480 --> 01:37:01,649 No hables si no lo sabes. 1220 01:37:01,732 --> 01:37:03,734 ¿Por qué sois tan aficionados? 1221 01:37:03,818 --> 01:37:04,902 Tengo un deseo. 1222 01:37:05,861 --> 01:37:06,987 ¡Es mi deseo! 1223 01:37:07,238 --> 01:37:08,405 Le ganaré a tu mamá. 1224 01:37:08,864 --> 01:37:10,616 Ella es Ra Mira-ran. 1225 01:37:10,699 --> 01:37:13,744 ¿Estás bromeando? Soy Park Nam-jeong de Ssangmun. 1226 01:37:14,161 --> 01:37:14,995 Sr. Choi, 1227 01:37:16,121 --> 01:37:18,415 escúchame. ¿Bueno? 1228 01:37:19,166 --> 01:37:20,042 Sol-joven. 1229 01:37:20,543 --> 01:37:21,961 ¿Sí? ¿Qué es? 1230 01:37:23,128 --> 01:37:24,588 Nada. No importa. 1231 01:37:25,506 --> 01:37:29,677 Ojalá tuviera un buen amigo a mi lado, como los que tienes. 1232 01:37:32,513 --> 01:37:35,266 Él se lo confesará después de la película. Finalmente. 1233 01:37:35,349 --> 01:37:39,520 Choi Taek, 6-dan, ¡Finalmente está haciendo su movimiento! 1234 01:37:40,688 --> 01:37:42,064 Mantener abierto el sábado. 1235 01:37:43,065 --> 01:37:44,191 Te llamaré después de mi partido. 1236 01:37:47,570 --> 01:37:48,696 Su carácter competitivo. 1237 01:37:50,364 --> 01:37:52,032 Es increíblemente competitivo. 1238 01:37:52,575 --> 01:37:54,577 Tenemos dos personas ferozmente competitivas. 1239 01:38:05,462 --> 01:38:07,464 Traducción de subtítulos por Stefanie Elalouf